ANTEIL - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

An·teil <-(e)s, -e-(e)s, ohne pl> [ˈantail] СЪЩ м

1. Anteil (Teil):

Anteil an +дат

share of

Anteil an einer Erbschaft

[legal] portion of an inheritance

Anteil an einem Werk

contribution to a work

der Anteil an Asbest/Schwermetallen

the proportion of asbestos/heavy metals

2. Anteil ИКОН (Beteiligung):

Anteil

interest

Anteil an +дат

share in

3. Anteil geh (Mitgefühl):

Anteil

sympathy

Anteil an +дат

understanding for

4. Anteil geh (Beteiligung):

Anteil an +дат

interest in

Anteil an etw дат haben

to take part in sth

Anteil an etw дат nehmen [o. zeigen]

to show [or take] an interest in sth

Anteil an jds Freude/Glück nehmen [o. zeigen]

to share in sb's joy/happiness

niedrigsiedender Anteil

low boiling fraction

ein überproportional großer Anteil von etw дат

a disproportionately high number of sth

английски

немски

fraction (of energy, powder etc) ХИМ

Anteil м

rake-off

Anteil м <-(e)s, -e>

carve-up (sharing-out)

Anteil м <-(e)s, -e> (bei einer Beute)

rightful share

rechtmäßiger Anteil

polyunsaturates (fats)

Fette pl mit einem hohen Anteil an mehrfach ungesättigten Fettsäuren

blood count (results)

Anteil м der roten Blutkörperchen

polyunsaturated fats (fats)

Fette pl mit einem hohen Anteil an mehrfach ungesättigten Fettsäuren

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Anteil СЪЩ м INV-FIN

Anteil (Unternehmensbeteiligung)

holding

Anteil (Unternehmensbeteiligung)

shareholding

Anteil СЪЩ м FINMKT

Anteil (Aktie)

share

GuV-Anteil СЪЩ м INV-FIN

GuV-Anteil (Gewinn-und-Verlust-Anteil)

participation in profits and losses

GmbH-Anteil СЪЩ м INV-FIN

GmbH-Anteil

limited liability company share

английски

немски

limited liability company share

GmbH-Anteil м

interest (Unternehmensbeteiligung)

Anteil м

participation in profits and losses (Gewinn-und-Verlust-Anteil)

GuV-Anteil м

shareholding (Unternehmensbeteiligung)

Anteil м

holding (Firmenanteil)

Anteil м

share

Anteil м

Специализиран речник по транспорт

немски

английски

Anteil СЪЩ м

Anteil an Zwischenzeiten INFRASTR, THEOR MODEL, APPRAIS

proportion [or share] of intergreen times

Anteile der Routen bei Routenwahl TRAFFIC OBS, QUESTIONNAIRES, THEOR MODEL

route choice proportions

Anteil eines Verkehrssystems APPRAIS

market outline

английски

немски

proportion of intergreen times

Anteil an Zwischenzeiten

share of intergreen times

Anteil an Zwischenzeiten

market outline

Anteil eines Verkehrssystems

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Bioturbationsgrad bezeichnet in einer Schicht den prozentualen Anteil des bioturbierten Sediments.

de.wikipedia.org

Metallocen-Polyethylen besitzt eine vergleichsweise enge Molmassenverteilung, außergewöhnlich hohe Zähigkeit, hervorragende optische Eigenschaften und einen gleichmäßigen Comonomer-Anteil.

de.wikipedia.org

Daneben spielt die Landwirtschaft schon aufgrund ihres hohen Anteils an der Gemeindefläche eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org

Das staatliche soziale Netz hatte daran nur begrenzten Anteil.

de.wikipedia.org

Zusammen hatten sie einen Anteil von 82,5 Prozent an der Weltförderung.

de.wikipedia.org