ANSTIEG - немски-английски превод

немски

английски

An·stieg <-[e]s, -e> [ˈanʃti:k] СЪЩ м

1. Anstieg (Aufstieg):

Anstieg

ascent usu no мн

2. Anstieg kein мн (Steigung):

Anstieg

incline no мн

3. Anstieg kein мн (das Ansteigen):

Anstieg einer S. род

rise in sth no мн

Anstieg einer S. род

increase in sth no мн

an|stei·gen ГЛАГ нпрх irr +sein

1. ansteigen (sich erhöhen):

[auf etw вин/um etw вин] ansteigen

to go up [or increase] [or rise] [to/by sth]

ansteigend

increasing

2. ansteigen (steiler werden):

ansteigen

to ascend

stark/steil ansteigen

to ascend steeply

ansteigend

ascending attr

ansteigend

inclined

An·stei·gen <-s> СЪЩ ср kein мн ИКОН

Ansteigen

rise

Ansteigen

increase

rasches Ansteigen der Preise

skyrocketing of prices

английски

немски

uptick (increase) Am

leichter Anstieg

slope (parameter of a linear equation for a straight line) MATH

Anstieg (m)

ascent

Anstieg м <-(e)s, -e>

speed-up

Anstieg м <-(e)s, -e>

crescendo

Anstieg м <-(e)s> kein pl

a rising crescendo of criticism/violence

ein steter Anstieg der Kritik/Gewalt

a sixfold increase

ein Anstieg м um das Sechsfache

to increase sixfold

um das Sechsfache ansteigen

an exponential increase in world population

ein sprunghafter Anstieg der Weltbevölkerung

rise (eines Aktienkurses oder Preises)

Anstieg м

rise (Aktienkurs, Preise)

(an)steigen

climb

ansteigen

soar

sprunghaft ansteigen

немски

английски

Anstieg СЪЩ м kein мн

Anstieg einer Fahrbahn:

Anstieg

rise no мн

Anstieg

uphill stretch no мн

Anstieg

upgrade no мн Am

английски

немски

uphill stretch

Anstieg (einer Fahrbahn)

upgrade

Anstieg (einer Fahrbahn)

rise

Anstieg (einer Fahrbahn)

Präsens

ich	steige	an
du	steigst	an
er/sie/es	steigt	an
wir	steigen	an
ihr	steigt	an
sie	steigen	an

Präteritum

ich	stieg	an
du	stiegst	an
er/sie/es	stieg	an
wir	stiegen	an
ihr	stiegt	an
sie	stiegen	an

Perfekt

ich	bin	angestiegen
du	bist	angestiegen
er/sie/es	ist	angestiegen
wir	sind	angestiegen
ihr	seid	angestiegen
sie	sind	angestiegen

Plusquamperfekt

ich	war	angestiegen
du	warst	angestiegen
er/sie/es	war	angestiegen
wir	waren	angestiegen
ihr	wart	angestiegen
sie	waren	angestiegen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Daher ist der Anteil der Afroamerikaner von 65,85 % im Jahr 2000 auf 75,6 % bei der Volkszählung 2010 angestiegen.

de.wikipedia.org

Am höchsten Punkt des Friedhofes steht das Hauptmonument, das am Ende als Teil der spiralförmigen Mauer pyramidenähnlich ansteigt.

de.wikipedia.org

TV- und Internetdienste waren für die höchste Umsatzsteigerung verantwortlich, da die Anzahl der Abonnenten rapide anstieg.

de.wikipedia.org

Der spätere Verwendungszweck bestimmt, wie hoch die Temperaturen im Stock ansteigen dürfen.

de.wikipedia.org

Da die Abmessungen der Schiffe zunahmen und der Verkehr anstieg, wurde die Schleuse im Laufe der Zeit vergrößert und immer weiter befestigt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Mit drei Bergführern wagte er den Anstieg auf den Großglockner von der Pasterze durch jene 600 m hohe und 52 Grad steile Eisrinne, die seither seinen Namen trägt.

www.grossglockner.at

With three mountain guides he dared to undertake the ascent on the Grossglockner from the Pasterze through the 600m-high and 52 ° -steep ice gulley, which has since borne his name.

www.grossglockner.at

Ein knackiger Anstieg nach Arriach, eine rassige Abfahrtdurch ein idyllisches Tal, schöne Ausblicke und einen Cappuccino am malerischen Ossiacher See bevor es wieder zurück in den Lindenhof geht.

www.landhotel-lindenhof.at

A crisp ascent to Arriach, a dash downhill through an idyllic valley, beautiful views, and a cappuccino by the picturesque Ossiacher Lake, before returning to Lindenhof.

www.landhotel-lindenhof.at

Lange Anstiege von bis zu 2 Stunden und mehr im zum Teil steilen Gelände erfordern ein hohes Maß an körperlicher Fitness.

riva.bike-festival.de

Required fitness level: long ascents of up to two hours and more in partly steep terrain require a high level of physical fitness.

riva.bike-festival.de

Dies ist die Summe aus dem Anstieg und dem Abstieg des Schriftsatzes.

fontforge.org

This is the sum of the font's ascent and descent.

fontforge.org

Dieser bestand aus einem Anstieg mit Schneeschuhen gefolgt von einer rasanten Abfahrt mit einem Zipflbob und abschließendem Zielschiessen auf eine Biathlon Zielanlage.

www.tigerstaffel.at

This triathlon included an ascent with snowshoes followed by rapid descend by “Zipfelbob” (kind of a plastic disc with handle) finalized by live shooting on biathlon targets.

www.tigerstaffel.at