немски
английски
An·schau·ung <-, -en> СЪЩ f
1. Anschauung (Ansicht):
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Es scheint daher, dass dessen Bericht mehrheitlich auf Hörensagen beruht, statt auf eigener Anschauung.
de.wikipedia.org Diese Zuordnung ist vom gewählten Bezugssystem des Beobachters, von der Zeit und vom physikalischen Raum unserer Anschauung unabhängig.
de.wikipedia.org Da dies der Wesenskern von Religion generell ist, hat das Christentum „die Religion selbst zum Gegenstand seiner Anschauung“.
de.wikipedia.org Ihr Ziel war daher die Gründung eines Heimatmuseums in dem das Gesamtbild dieser Kulturentwicklung zur Anschauung kommt.
de.wikipedia.org Hinter dieser Argumentation steht die schon aus der Heiden-Polemik bekannte Anschauung, dass falsche Lehre von Gott und falsche Moral ursächlich zusammenhängen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.businessangelinstitute.org Certified Business Angels unterlassen alle Diskriminierungen aufgrund von Alter, Gesundheit, Geschlecht, sexueller Orientierung, körperlicher oder geistiger Behinderung, Herkunft, Sprache, Abstammung, Hautfarbe, Ethnie oder Staatsangehörigkeit, religiöser oder politischer Anschauung sowie der sozialen Zugehörigkeit.
[...][...]
Certified Business Angels do not discriminate against a person on the grounds of age, health, gender, sexual orientation, mental or physical disability, origin, language, race, skin colour, ethnicity or nationality, religious or political views and membership in a social group.
[...][...]
www.pudel.uni-bremen.de Die vorliegende Studie untersucht, wie Helmholtz mit seiner ,Lehre von den Tonempfindungen‘ ein Verständnis von Musik und Wahrnehmung formuliert, das sowohl mit der musikalischen Erfahrung seiner Zeitgenossen als auch mit tradierten Anschauungen über Harmonie, Hören, Musizieren und Musikinstrument radikal bricht.
[...][...]
This study examines how Helmholtz formulated in his On the Sensations of Tone an understanding of music and perception that radically breaks with the musical experience of his contemporaries as well as with traditional views of harmony, listening, music making, and music instruments.
[...][...]
www.annemarie-verna.ch In seiner eigenen Malerei, welche sich immer ausschliesslicher mit der Landschaft des Orta-Sees befasste, formulierte sich Schritt für Schritt eine Geometrie aus der Anschauung, verstanden als eine Ordnung der Dinge, die gleichsam eine mentale Ordnung parallelisiert.
[...][...]
In his own painting – always exclusively dealing with the landscape of Lake Orta – a geometry was gradually formulated from the view, understood as an ordering of things, parallelizing a mental ordering, as it were.
[...][...]
www.lentos.at In der Sprache der Pop Art und in symbolistischen, realistischen und abstrakten Ausdrucksformen fand die Künstlerin sehr pointierte und auch poetische Umsetzungen für ihre persönlichen Anschauungen und Überzeugungen.
[...][...]
In the language of Pop Art and in symbolist, realist and abstract forms of expression, the artist found highly precise and also poetic embodiments for her personal views and convictions.
[...][...]
www.bibliothek-oechslin.ch Er folgt wie auch immer stets einer Ordnung, in der „ das freie eigenthümliche combinatorische Vermögen des Verfassers “ auf der einen und der „ Geist der Sprache mit dem in ihr niedergelegten System der Anschauungen und Abschattung der Gemüthsstimmungen “ auf der anderen Seite zusammenfinden.
[...][...]
He follows, as always, an order in which “ the free unique combinatorial capacity of the author ” on the one hand merges with the “ spirit of the language with the system of views and nuances of mood deposited in it ” on the other.
[...]