ANSCHAFFUNG - немски-английски превод

немски

английски

An·schaf·fung <-, -en> СЪЩ f

1. Anschaffung kein мн (das Kaufen):

die Anschaffung

purchase

2. Anschaffung (gekaufter Gegenstand):

Anschaffung

purchase

Anschaffung

buy

eine Anschaffung/Anschaffungen machen

to make a purchase/purchases

eine einmalige Anschaffung

a one-off [or non-recurring] purchase

английски

немски

acquisition

Anschaffung f <-, -en>

to make a purchase bulky goods

eine Anschaffung machen

немски

английски

Anschaffung СЪЩ f INV-FIN

Anschaffung (Erwerb)

purchase

английски

немски

acquisition (Erwerb)

Anschaffung f

purchase (einer Firma, Ware)

Anschaffung f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Hierzu gehören die Anschaffung von Betriebs- und Geschäftsausstattung, Maschinen, des Fuhrparks, der Kauf von betrieblich zu nutzenden Grundstücken und ihre Bebauung mit Betriebsgebäuden.

de.wikipedia.org

Die erforderliche Anschaffung neuer Lokomotiven, Personen- oder Güterwagen, Erweiterungen und Verbesserungen auf Empfehlung des Verkehrsausschusses bezahlt das betreffende Unternehmen.

de.wikipedia.org

Außerdem beraten Hygienebeauftragte bei der Auswahl von hygienischen Verbrauchsmaterial, wie z. B. Einweghandschuhen, oder anderer hygienerelevanter Anschaffungen.

de.wikipedia.org

Die Anschaffung von Glocken dagegen konnte vor 1945 nicht realisiert werden.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus erfuhr der Trocknungsvorgang durch die Anschaffung eines gasbeheizten Wirbelschichttrockners eine entscheidende Verbesserung.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Für die meisten dänischen Haushalte wird es Wahlmöglichkeiten geben, um ihre Heizkosten unverändert zu halten durch Renovierung und Austausch und Anschaffung von neuen Geräten.

denmark.dk

For the majority of Danish households, they will have a number of options to maintain their heating bill at an unchanged level, through energy efficient measures like renovation and replacement and purchase of new equipment.

denmark.dk

Eine weitere Quelle sind Rechnungsbücher, die Auskunft über die oft kostspieligen Anschaffungen geben, wie über jene des Abtes Rupert V. Keutzl, der zahlreiche kostbare Geräte und Kleinodien in Auftrag gab.

www.domquartier.at

An additional source is account books which give information about the sometimes costly purchases, such as some by the abbot Rupert V. Keutzl who ordered numerous valuable tools and jewels.

www.domquartier.at

Zu den typischen Fehlern zählen Zahlungen zugunsten von Begünstigten oder Projekten, die für eine Förderung nicht in Betracht kamen, oder Zahlungen für Anschaffungen von Dienstleistungen, Gütern oder Investitionen, bei denen die Vorschriften für die Vergabe öffentlicher Aufträge nicht ordnungsgemäß angewandt wurden.

europa.eu

Typical errors include payments for beneficiaries or projects that were ineligible or for purchases of services, goods or investments without proper application of public purchasing rules.

europa.eu

Mit den Spendengeldern, die der Verein sammelt, werden notwendige Anschaffungen von medizinischem Gerät bezuschusst, Arbeiten in Prävention und Nachsorge unterstützt oder auch unbürokratische Hilfen geleistet, wenn zum Beispiel der Besuch eines kranken Kindes durch das Fehlen des Geldes für die Zugfahrt scheitert.

www.eyevis.de

The donations that the club collects are used to sponsor purchases of necessary medical equipment, to support work in prevention and aftercare, or to give unbureaucratic help, for example, if a visit to a sick child fails by the lack of money for the train.

www.eyevis.de

Von da bis zur Anschaffung eines Bamboo-Zeichentabletts [2]war es dann nur noch ein kleiner Schritt.

maennerseiten.de

From then until the purchase of a Bamboo drawing tablets [2] it was then only a small step.

maennerseiten.de