немски
английски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Dies war sicherlich keine mündliche Überlieferung bis zur Erstellung des Geschichtsabrisses, sondern Erwähnungen in den Annalen nach 1848.
de.wikipedia.org Neben seiner Lehr- und Forschungstätigkeit ist er Mitherausgeber der Zeitschriften Analysis & PDE und Mathematische Annalen.
de.wikipedia.org Er begann Annalen zu schreiben, die er dank seiner eigenen großen Sammlung an Manuskripten immer weiter fortschrieb, und die sein Sohn später fortsetzte.
de.wikipedia.org Erst im Jahre 1745 taucht der Ort wieder in den Annalen auf.
de.wikipedia.org Den Amerikanischen Bürgerkrieg (1861–1865) betrachteten beide als ein „Schauspiel ohne Parallele in den Annalen der Kriegsgeschichte“.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
wwws.phil.uni-passau.de Er hätte nur einen unbedeutenden Platz in den Annalen der Kartographie erhalten, wenn er nicht auf die Idee gekommen wäre, die besten vorhandenen Landkarten in einem gemeinsamen Format neu zu zeichnen und sie, mit einer Beschreibung versehen, in Folio Form zu veröffentlichen.
[...][...]
He would have been accorded only a small place in the annals of cartography, if he had not hit upon the idea of redrawing the best maps which were available to a single format and publishing them with a description in folio book form.
[...][...]
www.uni-saarland.de Mit dem innerhalb von drei Wochen fertiggestellten Roman "Die Kirche und die Götter" (von dem er später freilich nichts mehr wissen wollte) und durch das Angebot, Mitarbeiter bei der Zeitschrift "Medizinische Annalen" zu werden, konnte er diese Probleme jedoch bewältigen.
[...]
He resolved his problems by becoming a contributor to Medizinische Annalen (medical annals) and by writing a novel Die Kirche und die Götter (the Church and the gods) in just three weeks.
[...]
www.uni-saarland.de Mit dem innerhalb von drei Wochen fertiggestellten Roman " Die Kirche und die Götter " (von dem er später freilich nichts mehr wissen wollte) und durch das Angebot, Mitarbeiter bei der Zeitschrift " Medizinische Annalen " zu werden, konnte er diese Probleme jedoch bewältigen.
[...]
He resolved his problems by becoming a contributor to Medizinische Annalen ( medical annals ) and by writing a novel Die Kirche und die Götter ( the Church and the gods ) in just three weeks. ( In later years, he preferred not to be reminded of this book. )
[...]
universes-in-universe.org Die geradezu anekdotische Aufteilung eines Gewässers, das nicht umsonst "Totes" Meer genannt wird, ist in diesem umfassenderen Kontext verständlicherweise nicht mehr als eine Fußnote in den Annalen der Geschichte.
[...]
The almost anecdotal partition of a body of water that is not for nothing named the 'Dead' Sea, has within this wider context understandably been relegated to not more than a footnote in the annals of history.
[...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de Das Manuskript, ein kleines gebundenes Heft, welches aus sieben beidseitig beschriebenen Papierblättern besteht, trägt den Titel „Annalen der Familie Ming“ (Mingshi shilu).
[...][...]
The manuscript, a small bound notebook comprising seven folios with writing on both sides, is entitled “Annals of the Ming family” (Mingshi shilu).
[...]