ANGST EINFLÖSSEND - немски-английски превод

angst·ein·flö·ßend, Angst ein·flö·ßend ПРИЛ

angsteinflößend

frightening

angsteinflößend (schlimmer)

terrifying

das stürmische Wetter war angsteinflößend

the wildness of the weather was frightening

немски

английски

jdm Angst/Vertrauen einflößen

to instil [or inspire] fear/confidence in sb

jdm Angst machen [o. разг einjagen] [o. geh einflößen]

to frighten sb

английски

немски

the wildness of the weather was frightening

das stürmische Wetter war Angst einflößend

ein|flö·ßen ГЛАГ прх

1. einflößen (langsam eingeben):

jdm etw einflößen

to give sb sth

einem Kranken Essen einflößen

to feed the patient

jdm etw mit Gewalt einflößen

to force-feed sb [with] sth

2. einflößen (erwecken):

jdm etw einflößen

to instil sth in sb

jdm Angst/Vertrauen einflößen

to instil [or inspire] fear/confidence in sb

jdm Ehrfurcht einflößen

to instil respect in sb

jdm Ehrfurcht einflößen

to command sb's respect

Angst <-, Ängste> [aŋst, мн ˈɛŋstə] СЪЩ f

1. Angst (Furcht):

Angst

fear

die Angst vor jdm/etw

the fear of sb/sth

Angst bekommen [o. разг kriegen]

to become [or разг get] afraid [or frightened]

Angst [vor jdm/etw/einem Tier] haben

to be afraid [of sb/sth/an animal]

ich habe solche Angst!

I am so afraid!

er hat im Dunkeln Angst

he is afraid of the dark

Angst um jdn/etw haben

to be worried about sb/sth

jdm Angst machen [o. разг einjagen] [o. geh einflößen]

to frighten sb

jdm Angst [und bange] machen

to strike fear into sb's heart

aus Angst, etw zu tun

for fear of doing sth

vor Angst

by [or with] fear

vor Angst war sie wie gelähmt

[it was as if] she was paralyzed by fear

vor Angst brachte er kein Wort heraus

he was struck dumb with fear

keine Angst! разг

don't worry

Angst und Schrecken verbreiten

to spread fear and terror

2. Angst (seelische Unruhe):

Angst

anxiety

in tausend Ängsten [um jdn] schweben

to be terribly worried [about sb]

angst ПРИЛ

angst

afraid

jdm angst [und bange] werden

to become afraid

Präsens

ich	flöße	ein
du	flößt	ein
er/sie/es	flößt	ein
wir	flößen	ein
ihr	flößt	ein
sie	flößen	ein

Präteritum

ich	flößte	ein
du	flößtest	ein
er/sie/es	flößte	ein
wir	flößten	ein
ihr	flößtet	ein
sie	flößten	ein

Perfekt

ich	habe	eingeflößt
du	hast	eingeflößt
er/sie/es	hat	eingeflößt
wir	haben	eingeflößt
ihr	habt	eingeflößt
sie	haben	eingeflößt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeflößt
du	hattest	eingeflößt
er/sie/es	hatte	eingeflößt
wir	hatten	eingeflößt
ihr	hattet	eingeflößt
sie	hatten	eingeflößt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Eine weitere Einnahmequelle der Franzosen war der Reisexport, den die ehemalige Mandarinregierung aus Angst vor Hungersnöten untersagt hatte.

de.wikipedia.org

Geschwisterkinder haben ein erhöhtes Risiko für psychische Belastungen wie Anpassungsprobleme, Isolation, Ängste oder Depressionen und vermehrte Probleme in Familie, Schule oder Freizeit.

de.wikipedia.org

Während ihre besorgte Mutter in großer Angst um das Leben ihrer Kinder eine Suchaktion organisiert, lernen die Kinder, in der Wildnis zu überleben.

de.wikipedia.org

Sie hatte seit 1956 aus Angst vor Repressalien ihr Judentum auch vor ihrer Familie verschwiegen.

de.wikipedia.org

Ende 1937 lagen die ersten fünf Szenen vor, die unter dem Titel Die Angst zusammengefasst wurden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Zugegeben, die Idee, sich zwischen Eisblöcken in der gefrorenen See treiben zu lassen, erscheint reichlich angsteinflößend, aber man kann nicht leugnen, dass es nach einer Menge Spaß aussieht!

www.visitfinland.com

We admit that the idea of floating between blocks of ice in a frozen sea does seem quite frightening, but you can’t deny it also looks like fun!

www.visitfinland.com