немски
английски
An·glei·chung <-, -en> СЪЩ f
1. Angleichung (Anpassung):
- Angleichung
-
- Angleichung
-
английски
немски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Im weiteren Sinne gehört dazu die Angleichung der Datenbestände aneinander.
de.wikipedia.org Zwecks Angleichung an reale Klaviere werden manchmal auch elektronische Instrumente auf diese Art „verstimmt“, obwohl das bei ihrer Art der Tonerzeugung eigentlich überflüssig ist.
de.wikipedia.org Eine häufige Anwendung in der Pharmazie ist die Angleichung des pH-Wertes von Augentropfen an den physiologischen pH-Wert (pH 7,4).
de.wikipedia.org Die von ihm geforderte Angleichung der Diözesan- an die Staatsgrenzen konnte während seiner Amtszeit nicht realisiert werden.
de.wikipedia.org Dies begründet er damit, dass die Angleichung geschehe, indem man Tugend übe; der überhimmlische Gott besitze aber keine Tugend, denn er sei „besser als diese“.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.w3.org Lokalisierung bezieht sich auf die Angleichung eines Produkts, einer Anwendung oder eines Dokuments, um der Sprache, den kulturellen oder anderen Anforderungen eines bestimmten Zielmarktes (ein lokaler "Schauplatz") zu entsprechen.
[...]
Localization refers to the adaptation of a product, application or document content to meet the language, cultural and other requirements of a specific target market (a locale).
[...]
www.pedrali.it Die Uebersetzung, Angleichung, Bearbeitung, oder Reproduktion des gesamten Materials dieser Webseite mit jeglichem Mittel (elektronische Speicherung inbegriffen), komplett oder teilweise, ist in allen Ländern untersagt.
[...][...]
The total or partial translation, adaptation, processing or reproduction by any means (including electronic storage) of any of the material on this site is reserved for all countries.
[...][...]
ch.kubit-software.com Durch die Angleichung aufeinanderfolgender Linien und deren automatische Verschneidung entstehen schnell und präzise durchgängige Linienzüge.
[...][...]
Through adaptation of consecutive lines and automatic spatial joining, continuous polylines are created quickly and precisely.
[...][...]
universes-in-universe.de Die kulturelle Vereinheitlichung oder Angleichung verläuft dabei nicht überall gleich, sondern westliche / globale Produkte werden je nach lokalem Kontext durchaus unterschiedlich aufgenommen, konsumiert, interpretiert und integriert.
[...][...]
Cultural uniformity or adaptation does not develop in the same way everywhere; instead, western / global products are adopted, consumed, interpreted and integrated quite differently, depending on the local context.
[...][...]
www.feller-heitmann.de Die Mamillen-Areola-Rekonstruktion muss der Patientin als integraler Bestandteil des Rekonstruktionskonzeptes erklärt werden, Dabei bedeutet die Volumenrekonstruktion den ersten Schritt und die Revision der Brustform sowie ggf. die Angleichung der Gegenseite und die Mamillenrekonstruktion, den zweiten Schritt.
[...][...]
Nipple-areola reconstruction has to be explained to the patient as an integral component of the reconstruction concept. Volume reconstruction should be regarded as the first step and revision of the breast as well as adaptation of the opposite side and nipple reconstruction are to be seen as the secondary stage.
[...]