ANFLUG - немски-английски превод

немски

английски

An·flug <-[e]s, -flüge> СЪЩ м

1. Anflug АВИО:

Anflug

approach

2. Anflug прен:

Anflug (Andeutung, Spur)

hint

Anflug (Andeutung, Spur)

trace

Anflug (Andeutung, Spur)

touch

Anflug (Anfall)

fit

Anflug (Anfall)

burst

Anflug (Anfall)

wave

ein Anflug von Grippe

a touch of flu

ein Anflug von Ironie/Spott/Bart

a hint [or trace] of irony/mockery/a beard

ein Anflug von Eifersucht

a fit of jealousy

ein Anflug von Mitleid

a wave of compassion

An·flug- und Lan·de·hilfs·mit·tel <-s, -> СЪЩ ср

Anflug- und Landehilfsmittel

approach-and-landing aid

английски

немски

a tinge of insolence

ein Anflug (m) von Umverschämtheit

a soupçon of irony

ein Anflug м von Ironie

flavour

Anflug м <-[e]s, -flüge>

nostalgic flavour

Anflug м von Nostalgie

tinge

Anflug м <-[e]s, -flüge> kein pl

a tinge of sadness

ein Anflug м von Traurigkeit

taint (trace)

Anflug м <-[e]s, -flüge>

to feel a faint stirring of envy

einen Anflug von Neid verspüren

an onrush of sth

ein Anflug м einer S. род

a twinge of guilt

ein Anflug м eines schlechten Gewissens

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

So ist ohne jeden technischen Hokuspokus eine ehrliche Kunst an Bildthemen verwandt, die erzählerische Stimmungen, liebenswürdige Ironie, philosophischen Anflug - und vor allem reiche Musikalität zu unmittelbarer Mitteilung über unsere Umwelt nützen.

members.chello.at

Like that an honest art in picture topics is utilized without any technical extravagance that uses narrating attitude, kind irony, a philosophical approach - and above all rich musicality to directly report about our environment.

members.chello.at

Ein Weibchen zeigte Eiablageverhalten an einer vollsonnigen Brennesselherde (langsame Anflüge, Prüfen der Qualität mittels Beinen und Antennen, Suchen einer optimalen Sitzgelegenheit/Ablagestelle auf der Blattunterseite), wurde dann aber von aufziehenden Wolken unterbrochen.

www.pyrgus.de

A female showed oviposition behaviour in a full sun lit nettle stock (slow approaches, checking quality with feet and antennas, searching an optimum seating/storage location on the underside of leaves), but was interrupted by gathering clouds.

www.pyrgus.de

Jedes Flugzeug macht dabei vier Anflüge auf die verschiedenen Ziele.

www.wings-aviation.ch

Each aircraft makes between three and four approaches to the various targets.

www.wings-aviation.ch

Dieses ist eine weitere Stelle bei Anflügen auf die Bahn 07R, welche jedoch nur mit einem längeren Fussmarsch zu erreichen ist.

www.planeboys.de

Another fine place during approaches at runway 07R, which could sadly be reached only with a longer march.

www.planeboys.de

[Verzeiht mir bitte den sentimentalen Anflug auf die gute alte Zeit…;-))]

www.bicycletraveller.de

[ forgives me please the sentimental approach on the good old tim…-))]

www.bicycletraveller.de