Am·bi·en·te <-> [amˈbi̯ɛntə] СЪЩ ср kein мн geh
- Ambiente
- ambience form
Live·mu·sikRS <-, ohne pl>, Live-Mu·sik СЪЩ f
- Livemusik
- live music
U-Mu·sik [ˈu:-] СЪЩ f kein мн
U-Musik short for Unterhaltungsmusik
- U-Musik
- light music meant to entertain
- U-Musik (melodiös)
- easy-listening [music]
- U-Musik (für den Massengeschmack)
- popular music
Un·ter·hal·tungs·mu·sik <-, ohne pl> СЪЩ f
- Unterhaltungsmusik
- light music meant to entertain
- Unterhaltungsmusik (melodiös)
- easy-listening [music]
- Unterhaltungsmusik (für den Massengeschmack)
- popular music
E-Mu·sik [ˈe:-] СЪЩ f (ernste Musik)
- E-Musik
- serious music
klassische Musik f СЪЩ
- klassische Musik
- classical music
Mu·sik <-, -en> [muˈzi:k] СЪЩ f
- Musik
- music no art, no мн
- die Musik Mozarts/des Mittelalters
- Mozart's/Medieval music
- geistliche/klassische/moderne Musik
- religious/classical/modern music
- Musik hören/studieren
- to listen to/study music
- Musik machen
- to play some music
- macht doch ein bisschen Musik
- play us [a little] something
- macht doch ein bisschen Musik (Radio/Kassette etc.)
- put some music on
- mach bitte die Musik leiser
- please turn down the music
- Musik in jds Ohren sein
- to be music to sb's ears
Blut <-[e]s> [blu:t] СЪЩ ср kein мн
1. Blut (Körperflüssigkeit):
- Blut
- blood no мн, no indef art
- Blut bildend
- haem[at]opoietic Brit
- Blut bildend
- hem[at]opoietic Am
- jdm Blut abnehmen
- to take a blood sample from sb
- in Blut schwimmen
- to be swimming in blood
- es wurde viel Blut vergossen
- there was a lot of bloodshed
- es wurde viel Blut vergossen
- much blood was shed liter
- es fließt Blut
- blood is being spilled
2. Blut:
- Blut (Geblüt)
- blood
- Blut (Erbe a.)
- inheritance
Phrases:
- bis aufs Blut
- in the extreme
- er hasste ihn bis aufs Blut
- he absolutely loathed him
- diese Ketzerei wurde von der Kirche bis aufs Blut bekämpft
- the church fought this heresy tooth and nail
- sie peinigte ihn bis aufs Blut
- she tormented him mercilessly
- blaues Blut haben
- to have blue blood
- böses Blut machen [o. schaffen] [o. geben]
- to cause [or create] bad blood [or ill-feeling]
- frisches Blut
- new [or fresh] blood
- die Firma braucht frisches Blut
- the company needs new [or fresh] blood
- jdm gefriert [o. stockt] [o. gerinnt] [o. erstarrt] das Blut in den Adern
- sb's blood freezes [in their veins] [or ran cold]
- [einem] ins Blut gehen
- to get into one's blood [or one going]
- Blut geleckt haben
- to have developed a liking [or got a taste] for sth
- etw im Blut haben
- to have sth in one's blood
- heißes [o. feuriges] Blut haben
- to be hot-blooded
- kaltes Blut bewahren
- to remain calm
- jdm im Blut liegen
- to be in sb's blood
- das Singen liegt ihm im Blut
- singing is in his blood
- [nur] ruhig Blut!
- [just] calm down!
- [nur] ruhig Blut!
- keep cool! разг
- jdm steigt [o. schießt] das Blut in den Kopf
- the blood rushes to sb's head
- weil sie sich so schämte, schoss ihr das Blut in den Kopf/ins Gesicht
- her cheeks flushed with shame
- Blut und Wasser schwitzen разг
- to sweat blood [and tears] разг
Gam·bi·er(in) <-s, -> [ˈgambi̯ɐ] СЪЩ м(f)
- Gambier(in)
- Gambian
Sam·bi·er(in) <-s, -> [ˈzambi̯ɐ] СЪЩ м(f)
- Sambier(in)
- Zambian
Ko·lum·bi·en <-s> [koˈlʊmbi̯ən] СЪЩ ср
- Kolumbien
- Colombia
Bananen flambiert СЪЩ f ГАСТР
- Bananen flambiert
- bananas flambé
Hummer flambiert СЪЩ м ГАСТР
- Hummer flambiert
- lobster flambé
Schnepfe flambiert СЪЩ f ГАСТР
- Schnepfe flambiert
- woodcock flambé
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Das Innere der Bibliothek ist durch seine offene Flächen und das ansprechende Ambiente ein geeigneter und gern gewählter Ort unter anderem für Lesungen und Preisverleihungen.
de.wikipedia.org Dennoch betonen sie stets, dass dem Betrachter authentisches römisches Ambiente geboten werde.
de.wikipedia.org So können die Veranstaltungsorte in ein winterliches Ambiente verwandelt werden.
de.wikipedia.org In der Grundform rund mit flachen, treppenförmigen Ausbuchtungen, eingefasst in Säulen unter einem dunkelblauen Deckengewölbe mit Sternen, können die Badegäste klassisches römisches Ambiente genießen.
de.wikipedia.org Diesmal sind zwei Handwerker in einem Zimmer zu sehen, wobei der Raum wenig Ähnlichkeiten zum herrschaftlichen Ambiente der ersten Variante hat.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
at.playstation.com Genieße verträumte Ambient-Musik, die ein unvergessliches, audiovisuelles Erlebnis entstehen lässt.
[...][...]
Enjoy dreamy ambient music that makes for an unforgettable audio-visual experience.
[...][...]
magazine.magix.com Es wäre mein Untergang, wenn ich Chill- oder Ambient-Musik produzieren würde…
[...][...]
That’s my downfall when producing any chill or ambient music…
[...][...]
www.hkw.de Die radikalen Pop-Pioniere schafften auf der Suche nach einzigartigen Klängen das Schlagzeug für eine Drum Machine ab, jagten Froschkonzerte durch Filter, Echos, Verzerrer, mischten spielerische Texte mit strengen Formkonzepten, spielten Ambient-Musik vorweg.
[...]
In their search for unique sounds, the radical pop pioneers ditched the drums for a drum machine, played frog concerts through filters, echoes, distorters, mixed playful texts with strict formal concepts and anticipated ambient music.