английски
немски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
No example sentences available
Try a different entry
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Hierbei kommt es zu einer Bilanzverlängerung; die Aktivseite der Bankbilanz wächst um den Kreditbetrag, die Passivseite wächst um das Kontoguthaben des Kunden.
de.wikipedia.org Eine Bilanzverkürzung liegt vor, wenn sich Aktivseite und Passivseite der Bilanz um die gleiche Summe verringern (beide Seiten werden „verkürzt“), die Bilanzsumme schrumpft.
de.wikipedia.org Unternehmen einschließlich der Banken versuchen durch Sparen Wertverluste, Vermögenswerte, die auf der Aktivseite der Bilanz abgeschrieben werden mussten, allmählich wieder auszugleichen.
de.wikipedia.org Die Leistungsbilanz eines Landes erfasst auf der Aktivseite als wichtigste Bestandteile die Waren- und Dienstleistungsexporte, auf der Passivseite die entsprechenden Importe eines Landes.
de.wikipedia.org Nur die eingeforderten Einlagen sind auf der Aktivseite der Bilanz als Forderung zu aktivieren.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.geschaeftsbericht.telekom.com Die Verminderung der Aktivseite ist im Wesentlichen durch den Rückgang der sonstigen Vermögensgegenstände um 0,7 Mrd. € und der flüssigen Mittel um 0,5 Mrd. € bedingt.
[...][...]
The decrease in total assets was mainly attributable to the decline of EUR 0.7 billion in other assets and EUR 0.5 billion in cash and cash equivalents.
[...][...]
de.mimi.hu Die Handelsbilanz wird für gewöhnlich in Kontenform ausgewiesen und gibt Auskunft über die Mittelverwendung (Aktivseite der Bilanz) und die Mittelherkunft (Passivseite der Bilanz) innerhalb eines Unternehmens.
[...][...]
The trade balance is reported, usually in the form of accounts and provides information on the use of funds (assets side of the balance sheet) and source of funds (liabilities side of the balance sheet) within a company.
[...][...]
www.analytik-jena.de Auf der Aktivseite erhöhte sich im gleichen Zusammenhang der Bestand an liquiden Mitteln des Konzerns um 73,3 % im Vergleich zum Ende des Geschäftsjahres 2010/2011 und betrug zum Stichtag 9,5 Mio. EUR (per 30.09.11:
[...][...]
On the assets side, cash and cash equivalents increased in the same context by 73.3 % in comparison with the end of the 2010/2011 financial year and amounted to EUR 9.5 m as of the balance sheet date (as of September 30, 2011:
[...][...]
de.mimi.hu Die Wertberichtigung (indirekte Abschreibung) ist eine Korrekturgröße zur Erfassung der Wertminderung einer auf der Aktivseite der Bilanz ausgewiesenen Position, z. B. der Forderungen.
[...][...]
The value adjustment (indirect amortization) is a correction factor for the recognition of the impairment of amounts shown on the assets side of the balance sheet position, for, as the receivables.
[...][...]
de.mimi.hu Die Passivseite der Bilanz gibt Auskunft über die Herkunft des Kapitals, welches zur Finanzierung der auf der Aktivseite der Bilanz ausgewiesenen Vermögenswerte verwendet wurde.
[...][...]
The liability side of the balance sheet provides information on the origin of the capital s, which was used to fund the amounts shown on the assets side of the balance sheet assets trol values.
[...]