немски
английски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Bei der Kirche handelte sich um einen viereckigen Saal.
de.wikipedia.org Es handelt sich um einen rostfreien Stahl, der neben 1,45 % Kohlenstoff und 14 % Chrom auch Zugaben von 4 % Vanadium und 2 % Molybdän enthält.
de.wikipedia.org Es handelte sich in allen Fällen um Ehrenbürgerwürden, die nach 1933 an Nationalsozialisten vergeben wurden.
de.wikipedia.org Er handelt vom Spannungsfeld zwischen Sozialismus, Antisemitismus und Katholizismus.
de.wikipedia.org Es wird vermutet, dass es sich um einen Überrest des um 1700 vor den Stadtmauern angelegten jüdischen Friedhofs handelt.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de Bericht zum Workshop "Von der Lehre der Affekte zur Aufklärung der Empfindung" am 5.11.2007 und 21.1.2008 in Halle;
[...]
Report on the Workshop "On the Teaching of Affects for Enlightening Sensibilities" held 11/5/2007 and 1/21/2008 in Halle;
[...]
www.loe.fu-berlin.de Die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler der Freien Universität Berlin und der Universität Bern (Schweiz) erforschen dabei, welche Affekte während des Forschungsprozesses auftreten, wie sie im Prozess der Wissensgenerierung modulieren und wie sie in Texten über Feldforschungen bewusst oder unbewusst artikuliert werden.
[...][...]
The scholars from Freie Universität Berlin and the University of Bern (Switzerland) explore what emotions occur during fieldwork, how these affects are modulated during the process of the generation of knowledge, and to what extent they are consciously or unconsciously articulated in texts that depict and refer to fieldwork.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Das Gesicht ist üblicherweise im Film jener Ort, an dem ein Affekt, den der Körper selbst verborgen hält, sichtbar wird.
[...][...]
In film, the face rather than the body, is usually where an occurring emotion is revealed.
[...][...]
www.republicart.net Kultur- und Kommunikationsindustrie sind nicht einfach neue Felder der kapitalistischen Akkumulation sondern produzieren darüber hinaus Begehren, Glauben und Affekte in den Kontrollgesellschaften.
[...][...]
The cultural and communication industries are not just new fields of capitalist accumulation, but they also produce desires, beliefs and emotions in the control societies.
[...][...]
www.republicart.net Und zweitens, weil die Produktion von Affekten der materiellen Produktion vorausgeht.
[...][...]
Secondly, because the production of emotions precedes material production.
[...]