AFFÄRE - немски-английски превод

немски

английски

Af·fä·re <-, -n> [aˈfɛ:rə] СЪЩ f

1. Affäre (Angelegenheit):

Affäre

affair

Affäre

business no мн

2. Affäre (Liebesabenteuer):

Affäre

[love] affair

eine Affäre haben

to have an affair

3. Affäre (unangenehmer Vorfall):

Affäre

affair

Affäre (Skandal)

scandal

in eine Affäre verwickelt sein

to be involved [or mixed up] in an affair

Phrases:

keine [große] Affäre sein

to be no big deal разг

sich вин aus der Affäre ziehen разг

to wriggle out of a sticky situation разг

Запис в OpenDict

Affäre СЪЩ

[kleine] Affäre (Liebelei)

dalliance шег

sein Umgang mit der Affäre

his handling of the affair

die Affäre ist abgehakt

the affair is over and done with

английски

немски

amour

Affäre f <-, -n>

dalliance

Affäre f <-, -n>

dalliance

[kurze] Affäre f

[sexual] indiscretion[s]

Affäre[n] f[pl]

Irangate

Irangate-Affäre f (auf das Jahr 1986 zurückgehender US-amerikanischer Waffenlieferungsskandal)

cuckolder (nowadays also: husband enjoying his wife's extramarital affairs)

Ehemann, der weiß, dass seine Frau eine Affäre hat und dies sogar genießt

he thought he could hide his affair, but his wife sniffed it out

er dachte, er könne seine Affäre geheim halten, aber seine Frau kam dahinter

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Stadt musste er aber schon bald wegen verschiedener Skandale, in die er verwickelt war, verlassen.

de.wikipedia.org

Beide werden in ein Feuergefecht verwickelt und schaffen es einen Großteil der Soldaten zu töten.

de.wikipedia.org

Internationale Brigade in schwere und verlustreiche Kämpfe verwickelt war.

de.wikipedia.org

Dort wird er in einen Mord verwickelt, und er erkennt erst spät, dass er einer perfekten Inszenierung zum Opfer fällt.

de.wikipedia.org

Außerdem kann ein Flüchtling ausgewiesen werden, der in die Planung und/oder Durchführung von terroristischen Anschlägen oder sonstigen, die öffentliche Sicherheit gefährdende Akte, verwickelt ist.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Affäre bleibt Privatsache.

www.sixpackfilm.com

The affair remains a private matter.

www.sixpackfilm.com

Als sich herausstellt, dass der Stellvertreter des Ermordeten eine Affäre mit dessen Ehefrau hat, konzentriert sich die Polizei auf diese Spur, bis eine Tragödie im privaten Umfeld einer Polizeiangehörigen dem Fall eine ganz neue Wendung gibt.

www.swissfilms.ch

When it comes to light that the surgeon’s associate was having an affair with his wife, the police trace this lead – until a tragedy in a police officer’s private life lends the case an entirely new twist.

www.swissfilms.ch

Dass dies allerdings nur eine vorübergehende Erscheinung war, zeigt uns die Tatsache, dass David durch seine Affäre mit Batseba, der Frau Urias, des Hethiters, große Schuld auf sich geladen hat, welche keinesfalls mit dem Innewohnen des Heiligen Geistes hätte geschehen können.

www.immanuel.at

That this indeed was a only temporary occurrence shows the fact that David by having an affair with Bathsheba, the wife of Uriah the Hittite, committed a great sin which not at all could have happened with the Holy Spirit ’ s dwelling with him.

www.immanuel.at

Doch trotz der Konkurrenz auf der Bühne freunden sich die beiden Tänzerinnen an und verstricken sich im ‚ wirklichen ‘ Leben immer mehr und mehr in eine Affäre, bei der ihre dunkeln Seiten zum Vorschein kommen.

www.vs.ethz.ch

But despite the competition on the stage, the two dancers become friends and caught up in the ' real ' life more and more into an affair, when her dark side come out.

www.vs.ethz.ch

Denn ihr verheirateter Frankfurter Chef, mit dem sie eine langjährige Affäre hatte, hat sie kurzerhand abgeschoben, nachdem Renate ihn zu einer Entscheidung über ihr Verhältnis zwingen wollte.

www.litrix.de

For years, she had been having an affair with her married boss in Frankfurt, and after Renate tried to force him to make a decision about their relationship, he abruptly got rid of her.

www.litrix.de