английски
немски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Unter Zwanglosigkeit wurde der damals ungewöhnliche Verzicht auf Adelstitel, akademische Ränge im Umgang miteinander angesehen.
de.wikipedia.org Moderne Datentechnologien, verbunden mit einer standardisierten Dokumentation, erlauben eine strukturierte Suche, etwa nach Künstlern oder nach dargestellten Personen und deren Adelstiteln oder Berufen.
de.wikipedia.org Da er keine männlichen Nachkommen hinterließ, erlosch sein Adelstitel bei seinem Tod.
de.wikipedia.org Eine widerrechtliche Führung von Adelstitel und Prädikat wäre in der damaligen Zeit und angesichts der exponierten gesellschaftlichen Stellung des Künstlers undenkbar.
de.wikipedia.org Als Gegner von Privilegien war er auch nicht stolz auf seinen Adelstitel, schätzte ihn aber wie ein Erbstück.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.rambow.de Durch die Verfassung von 1921 wurde der Adel abgeschafft und die Verwendung von Adelstiteln verboten.
[...][...]
The Constitution of 1921 The nobility was abolished and prohibited the use of titles of nobility.
[...][...]
www.badmarienberg.de Schon zu Beginn des 20. Jahrhunderts hat Bad Marienberg seine Gäste vortrefflich beherbergt, seit sechs Jahrzehnten dürfen wir uns " Höhenluftkurort " nennen und seit 1967 schmückt sich unser Städtchen mit dem Adelstitel " Bad ".
[...]
For six decades Bad Marienberg has been allowed to call itself " Höhenluftkurort " and since 1967 it was enhanced with the title " Bad ".
[...]
www.hotelsaturnia.it In der Zwischenzeit war die - ursprünglich aus der Lombardei stammende - Familie Rezzonico nach Venedig übersiedelt und hatte im Jahre 1687 den Adelstitel erworben.
[...][...]
In the meantime, the Rezzonico family - originally from Lombardy - had moved to Venice in 1687 and bought the noble title.
[...][...]
www.duesseldorf-tourismus.de Dass dabei ein ganzes Weltbild von Grundbesitz, Adelstiteln und einem Leben ohne Arbeit auf dem Spiel steht, gerät im Moment des Rauschs leicht in Vergessenheit.
[...]
That fortunes, titles and lives of leisure are at risk here is easily forgotten in the moment of frenzy.
[...]
www.germanplaces.com 1782 bekam Goethe in Weimar seinen Adelstitel, Schiller ebenso im Jahre 1802
[...][...]
In 1782 Goethe got his title of nobility, Schiller was the same in 1802
[...]