немски
английски
Ab·sti·nenz <-> [apstiˈnɛnts] СЪЩ f kein мн
1. Abstinenz (das Abstinentsein):
- Abstinenz
-
- strenge Abstinenz
-
2. Abstinenz (sexuelle Enthaltsamkeit):
- Abstinenz
-
- Abstinenz
-
английски
немски
-
- Abstinenz f <->
-
- Abstinenz f <->
-
- Abstinenz-
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
- strenge Abstinenz
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Du musst eine ungeheure Willenskraft haben, sagen die Leute, wenn sie von meiner Abstinenz sprechen.
de.wikipedia.org Kliniken mit niedrigem Personalbestand, verringerten Betriebskosten bzw. gesteigerter Effizienz und Abstinenz in der Ausbildung von Nachwuchs kommen wirtschaftlich gegenüber Häusern mit klassischem Versorgungsauftrag besser zurecht.
de.wikipedia.org Sich selbst verstärkende Wechselwirkungen zwischen Dogmatismus und politischen Extremismus, infolge sozialer Isolation und politischer Abstinenz, werde die Grundlage entzogen.
de.wikipedia.org Einmal Dritter (nach achtjähriger Abstinenz) und einmal Zweiter waren die positiven Ergebnisse.
de.wikipedia.org Zugleich weist er auf die Gefahr hin, durch Schweigen während einer klassischen Psychoanalyse (Abstinenz) diese Beziehung zu wiederholen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.diageo.com So enthält der Code beispielsweise die Auflage, dass unser Marketing sich nur an Erwachsene über dem gesetzlichen Mindestalter für den Kauf von Alkohol richten darf und kein negatives Bild von moderatem Alkoholkonsum oder Abstinenz vermitteln darf.
[...][...]
It includes, for example, a requirement to direct our marketing only at adults over the legal purchase age, and not to present moderate consumption or abstinence negatively.
[...][...]
userpage.fu-berlin.de Die altehrwüdige Formulierung, wonach Zinsen die Abstinenz von Konsumenten und die Produktivität von Kapital ins Gleichgewicht bringen, knüpft an weniger präzise Gedanken an und verbindet zudem psychologische Eigenschaften von Menschen mit physikalischen Eigenschaften von Gütern, anstatt sich jener Transaktionen und ihrer Kosten anzunehmen, welche durch die psychologischen und physikalischen Faktoren beeinflußt werden.
[...]
The time-honored phrase, that interest equilibrates the "abstinence" of consumers and the "productivity" of physical "capital" is bound to the less precise ideas which also relate the psychology of individuals to physical properties of goods instead of dealing with the economic interactions influenced by those psychological and physical factors.
[...]
fashion.onblog.at Nach mehr als einem Jahr Abstinenz war ich wieder einmal bei H&M.
[...]
After more than a year of abstinence, I was once again at H & M.
[...]
www.arden.de Nach vielen Jahren der Abstinenz aus dem automobilen Rennsport, wurde Mercedes Benz Ende der 70er Jahre bei Rallyes aktiv. Mercedes Benz setzte den 450 SLC 5.0 bei verschiedenen Rallyes ein und erzielte bis Ende 1980 zahlreiche Siege mit diesem Modell.
[...][...]
After many years of abstinence in automobile racing, Mercedes Benz started getting active at Rallye sports, again in the 1970’s. Mercedes Benz entered these Rallies with their 450 SLC 5.0 and achieved many victories until the end of the 1980’s with this model.
[...][...]
fashion.onblog.at Nach mehr als einem Jahr Abstinenz war ich wieder einmal bei H&M.
[...]
After more than a year of abstinence, I was once again at H & M.