ABSTAPLER - немски-английски превод

Ab·sta·peln <-s> СЪЩ ср kein мн ТИП

Abstapeln

piling

Abstapeln

stacking

Hub·stap·ler <-s, -> СЪЩ м

Hubstapler

lifting device

Ga·bel·stap·ler <-s, -> [-ʃta:plɐ] СЪЩ м

Gabelstapler

forklift truck

Hoch·stap·ler <-s, -> [ˈho:xʃta:plɐ] СЪЩ м прин

Hochstapler

con man разг

Hochstapler

confidence trickster [or man] Brit

I. ab|stau·ben ГЛАГ прх

1. abstauben разг (ergattern):

etw [von [o. bei] jdm] abstauben

to rip sth off [from sb] sl

etw [von [o. bei] jdm] abstauben

to liberate sth [from sb] разг

etw [von [o. bei] jdm] abstauben

to get hold of sth [from sb]

Sie wollen wohl nur bei anderen Leuten abstauben, wie?

you just want to rip other people off, don't you?

das alte Gemälde habe ich bei meinen Großeltern abgestaubt

I liberated that painting from my grandparents шег

2. abstauben (vom Staub befreien):

etw abstauben

to dust sth

II. ab|stau·ben ГЛАГ нпрх

abstauben

to dust

Ab·stand¹ <-(e)s, -stän·de> СЪЩ м

1. Abstand (räumliche Distanz):

Abstand

distance

ein Abstand von 20 Metern

a distance of 20 metres [or Am -ers]

der Abstand von etw дат zu etw дат

the distance between sth and sth

der Wagen näherte sich dem vorausfahrenden Fahrzeug bis auf einen Abstand von einem Meter

the car came to within a metre of the car in front

mit knappem/weitem Abstand

at a short/great [or considerable] distance

in einigem Abstand

at some distance

einen Abstand einhalten

to keep a distance

Abstand [von jdm/etw] halten

to maintain a distance [from sb/sth]

Abstand halten (während der Corona-Pandemie)

to follow physical distancing guidelines

fahr nicht so dicht auf, halte Abstand!

don't drive so close, leave a space!

mit Abstand

by a long way

mit Abstand

far and away

2. Abstand (zeitliche Distanz):

Abstand

interval

in kurzen/regelmäßigen Abständen

at short/regular intervals

3. Abstand (innere Distanz):

Abstand

aloofness

die Dinge mit Abstand sehen [o. Abstand [von etw] gewinnen]

to distance oneself from sth

4. Abstand СПОРТ:

Abstand

margin

mit zwei Punkten Abstand

with a two-point margin

mit weitem Abstand folgten die anderen Mannschaften

there was a big gap between the leaders and the other teams

mit [großem] Abstand führen

to lead by a [wide] margin

mit [großem] Abstand führen

to be [way] ahead разг

5. Abstand geh (Verzicht):

von etw дат Abstand nehmen

to decide against sth

davon Abstand nehmen, etw zu tun

to refrain from [or decide against] doing sth

Ab·stand² <-(e)s, -stän·de> СЪЩ м

Abstand ФИН разг → Abstandssumme

ab|stam·men ГЛАГ нпрх kein pp

1. abstammen (jds Nachfahre sein):

von jdm abstammen

to descend [or be descended] from sb

2. abstammen ЛИНГВ:

von etw дат abstammen

to stem [or derive] from sth

ab|stat·ten [ˈapʃtatn̩] ГЛАГ прх geh

jdm etw abstatten

to do sth dutifully or officially

jdm einen Bericht über etw abstatten

to give a report on sth to sb

jdm einen Besuch abstatten

to pay sb a visit

jdm einen Staatsbesuch abstatten

to pay an official visit on sb

jdm einen Staatsbesuch abstatten

to call on sb officially

ich muss mal meiner Tante einen Besuch abstatten

I must call in on [or visit] my aunt

Запис в OpenDict

Hochstaplerin СЪЩ

Hochstaplerin f

confidence trickster

Hochstaplerin f

con woman разг

Abstand

Abstand

spacing

Abstand

distance

Präsens

ich	staube	ab
du	staubst	ab
er/sie/es	staubt	ab
wir	stauben	ab
ihr	staubt	ab
sie	stauben	ab

Präteritum

ich	staubte	ab
du	staubtest	ab
er/sie/es	staubte	ab
wir	staubten	ab
ihr	staubtet	ab
sie	staubten	ab

Perfekt

ich	habe	abgestaubt
du	hast	abgestaubt
er/sie/es	hat	abgestaubt
wir	haben	abgestaubt
ihr	habt	abgestaubt
sie	haben	abgestaubt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgestaubt
du	hattest	abgestaubt
er/sie/es	hatte	abgestaubt
wir	hatten	abgestaubt
ihr	hattet	abgestaubt
sie	hatten	abgestaubt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Neben Traktoren wurden auch Gabelstapler produziert, welche hauptsächlich von der Regierung zur Nutzung in der Marine gekauft wurden.

de.wikipedia.org

Um an Bord Paletten oder Stückgüter bewegen zu können, sind die Schiffe mit einem elektrisch angetriebenen Gabelstapler ausgerüstet.

de.wikipedia.org

Außerdem werden übergroße Gabelstapler gefertigt oder Zusatzausstattungen wie Hinterachszusatzlenkungen oder veränderte Führerhäuser.

de.wikipedia.org

Hydraulikzylinder mit linearer Bewegung dienen zum Heben von Lasten in Gabelstaplern, Baggern, Aufzügen, Fahrzeugkranen etc.

de.wikipedia.org

Auch begann das Unternehmen mit der Herstellung von Gabelstaplern, Kränen und Druckmaschinen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Leiterplatten verlassen die Bearbeitungsstation und laufen direkt in den Abstapler hinein.

www.mass-pcb.de

Pcbs leave the line, run directly into the Unloader.

www.mass-pcb.de

Mit innovativen Technologien und Produkten unterstützen wir unsere Kunden auch bei der Planung, Konfiguration und Installation von Bausteinen für die CtP-Linie.Sei es der Transporttisch, Drehtisch oder Abstapler.

www.marks-3zet.de

We support our customers with innovative technologies and products, also during the planning, configuration and installation of the building blocks of a CTP line, including the transport table, turntable or stacking unit.

www.marks-3zet.de

Zwei Produktionslinien mit Plattenbelichter und Prozessor speisen eine gemeinsame Plattenverarbeitungsstraße bestehend aus Transportbändern, Abkanter, Drehtisch und 4-Fach-Abstapler mit Fahrwagen.[ 07.08.2013 ] Control Media, ein mittelgroßes Druckhaus in Belgien, hat kürzlich seine Druckvorstufe auf neuesten Stand gebracht.

www.drupa.de

Two CTP lines feed a combined mechanical plate-processing line, consisting of conveyors, an in-line-bender, a turn-table and a double-sided stacker with four trolley positions [ 07.08.2013 ] Control Media, a rapidly growing printing company in Belgium, decided to order a new press.

www.drupa.de