ABSCHNITT - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Ab·schnitt <-[e]s, -e> СЪЩ м

1. Abschnitt (abtrennbarer Teil):

Abschnitt

counterfoil Brit

Abschnitt

stub

der Abschnitt einer Eintrittskarte

ticket stub

2. Abschnitt (Zeitraum):

Abschnitt

phase

Abschnitt

period

ein neuer Abschnitt der Geschichte

a new era in history

es begann ein neuer Abschnitt in seinem Leben

a new chapter of his life began

3. Abschnitt (Unterteilung):

Abschnitt

part

Abschnitt

section

Abschnitt einer Autobahn, Rennstrecke

section

4. Abschnitt ВОЕН:

Abschnitt

sector

5. Abschnitt MATH:

Abschnitt

segment

Abschnitt auf einer Geraden

line segment

Abschnitt auf der X-Achse

X-intercept

DNS-Ab·schnitt <-(e)s, -e> СЪЩ м БИОЛ

DNS-Abschnitt

DNA section [or sequence] [or fragment]

I. ab|schnei·den irr ГЛАГ прх

1. abschneiden (durch Schneiden abtrennen):

etw abschneiden

to cut sth [off]

könntest du mir ein Stück Brot abschneiden?

could you slice me a piece of bread?

jdm die Haare abschneiden

to cut sb's hair

2. abschneiden (unterbrechen, absperren):

jdm den Fluchtweg abschneiden

to cut off sb's escape route

jdm den Weg abschneiden

to intercept sb

jdm das Wort abschneiden

to cut sb short

3. abschneiden (isolieren):

jdn/etw von jdm/etw abschneiden

to cut sb/sth off from sb/sth

jdn von der Außenwelt/der Menschheit abschneiden

to cut sb off from the outside world/humanity

II. ab|schnei·den irr ГЛАГ нпрх разг

abschneiden

to perform

bei etw дат gut/schlecht abschneiden

to do [or dated fare] well/badly at sth

wie hast du bei der Prüfung abgeschnitten?

how did you do in the exam?

sie schnitt bei der Prüfung als Beste ab

she got the best mark in the exam

английски

немски

critical section ИНФОРМ

kritischer Abschnitt м

to slice off ⇆ sth

etw abschneiden

to snip off ⇆ sth

etw abschneiden [o. разг abschnippeln]

to subtend sth

etw [ab]schneiden [o. begrenzen]

interlude (interval)

Abschnitt м <-[e]s, -e>

this passage is very descriptive

dieser Abschnitt enthält eine ausführliche Beschreibung

paragraph

Abschnitt м <-[e]s, -e>

Специализиран речник по транспорт

немски

английски

Abschnitt

Abschnitt

stretch

Abschnitt

section

английски

немски

section

Abschnitt

Präsens

ich	schneide	ab
du	schneidest	ab
er/sie/es	schneidet	ab
wir	schneiden	ab
ihr	schneidet	ab
sie	schneiden	ab

Präteritum

ich	schnitt	ab
du	schnittest	ab
er/sie/es	schnitt	ab
wir	schnitten	ab
ihr	schnittet	ab
sie	schnitten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschnitten
du	hast	abgeschnitten
er/sie/es	hat	abgeschnitten
wir	haben	abgeschnitten
ihr	habt	abgeschnitten
sie	haben	abgeschnitten

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschnitten
du	hattest	abgeschnitten
er/sie/es	hatte	abgeschnitten
wir	hatten	abgeschnitten
ihr	hattet	abgeschnitten
sie	hatten	abgeschnitten

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Wenn bei Zug an den Enden das Garnstück im Bereich des feuchten Abschnittes reißt, handelt es sich um ein Viskosegarn.

de.wikipedia.org

Bis 1899 wurde in diesem Abschnitt auch die Einwölbung des Wienflusses und der Stadtbahn fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Inhaltlich waren sie in fünf Abschnitte geteilt: allgemeine geographische Angaben zum Reisegebiet, Straßenverhältnisse und Unterkunft, Tourenvorschläge, detaillierte Straßenbeschreibungen sowie Angaben zu Orten und Landschaften.

de.wikipedia.org

Bei einem Defekt der Signalanlage ist vorgesehen, dass eine Person mit einer speziellen Armbinde für den jeweiligen eingleisigen Abschnitt als Marke (token) mitfährt.

de.wikipedia.org

Einsatzkräfte benutzen die Standspur allerdings nur ungern, und nur auf kurzen, überschaubaren Abschnitten zwischen Auffahrt und Einsatzstelle.

de.wikipedia.org