ABNEIGUNG - немски-английски превод

немски

английски

Ab·nei·gung <-, -en> СЪЩ f

1. Abneigung (Widerwillen):

Abneigung gegen jdn/etw

dislike for [or of] [or aversion to] sb/sth

sie ließ ihn ihre Abneigung deutlich spüren

she didn't hide her dislike of him

eine Abneigung gegen jdn/etw haben

to have a dislike of [or an aversion to] sb/sth

sie hatte schon immer eine starke Abneigung gegen Thunfisch

she never did like tuna

2. Abneigung (Widerstreben):

Abneigung, etw zu tun

reluctance [or disinclination] to do sth

eine Abneigung haben, etw zu tun

to be [or feel] reluctant [or disinclined] to do sth

английски

немски

antipathy for/to[wards]

Abneigung f <-, -en> gegen +вин

animus against sb/sth

Abneigung f gegen jdn/etw

to take against sb

eine Abneigung gegen jdn entwickeln

witheringly

voller Abneigung

disinclination (aversion)

Abneigung f <-, -en>

to feel [or have] a strong disinclination to do sth

eine starke Abneigung dagegen haben, etw zu tun

to be antipathetic to sb/sth

gegen jdn/etw eine Abneigung haben

aversion

Abneigung f <-, -en>

to have an aversion to sb/sth

eine Abneigung [o. Aversion geh] gegen jdn/etw haben

dislike

Abneigung f <-, -en>

a hearty [or strong]dislike of [or for] sth

eine tiefe [o. starke] Abneigung gegen etw вин

to show [or have] a dislike of [or for] sth

eine Abneigung gegen etw вин haben [o. hegen]

cordial dislike

tiefe Abneigung

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er sprach häufig über seine Abneigung gegen Feministinnen, Karrierefrauen und Frauen in traditionell männlichen Berufen.

de.wikipedia.org

Sein Entschluss Bausoldat zu werden, entsprang seiner Abneigung gegen jegliche Form von Autorität.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit geriet er, der aus seiner Abneigung gegen den Staat nie ein Hehl gemacht hatte, ins Abseits.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Grund für ihre gegenseitige Abneigung war, dass sie im Gefolge unterschiedlicher Kaiserinnen dienten.

de.wikipedia.org

Einen klaren und nachweisbaren historischen Kontext herzustellen, ist (nicht zuletzt aufgrund der Abneigung der Kelten gegen das geschriebene Wort) schwer bis unmöglich.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Eine unüberwindliche Abneigung gegen mathematische Verfahren oder ein komplettes Desinteresse am Arbeiten mit dem Computer wären tatsächlich echte Hinderungsgründe.

www.uni-saarland.de

Someone with an insurmountable aversion to mathematics or no interest in working with computers would clearly be at a significant disadvantage.

www.uni-saarland.de

In diesem Fall ist eine schwangere Frau erlebt eine Abneigung gegen Essen, als Folge einer Frau an Gewicht verliert, wird es dunn, manchmal sehr scharf, die auf ihre Gesundheit widerspiegelt.

pharma-base.ru

In this case, a pregnant woman is experiencing an aversion to food, as a consequence of a woman loses weight, it becomes thin, sometimes very sharply, which reflects on her health.

pharma-base.ru

Typisch sind auch ein Druckgefühl unter dem rechten Rippenbogen sowie eine Abneigung gegen fettiges Essen und Alkohol.

aidshilfe.de

Typical symptoms are also a feeling of pressure under the right-hand side of the ribcage and an aversion to fatty food and alcohol.

aidshilfe.de

Als Morton Feldman und Samuel Beckett 1976 in Berlin das erste Mal aufeinandertreffen, sind sie sich bezüglich ihrer Abneigung gegen die Oper schnell einig.

www.ruhrtriennale.de

When Morton Feldman and Samuel Beckett met for the first time in Berlin in 1976, they soon agreed on their dislike of opera.

www.ruhrtriennale.de

Henrik hasst den Französisch-Unterricht bei Monsieur Nouvelleville und entwickelt eine Abneigung gegen alles, was mit dem Nachbarland zu tun hat.

www.goethe.de

Henrik hates French class with Monsieur Nouvelleville and develops an aversion to anything that has to do with the neighboring country.

www.goethe.de