немски
английски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Wir dürfen uns nicht dazu verführen lassen, aus der Entsicherung unseres gegenwärtigen Lebens möglichst schnell mit Hilfe fremden Geistesgutes in die unwiederbringliche alte Ruhe zurückzusuchen.
de.wikipedia.org Doch bei Dauerlärm oder sehr häufigen Ereignissen kommt der Körper nicht zur Ruhe, bleibt der Sympathikus aktiv – und so die Organe in ständiger Anspannung.
de.wikipedia.org Eine der angestrebten Wirkungen ist es, den Gedankenfluss zur Ruhe zu bringen.
de.wikipedia.org 1814 setzte er sich zur Ruhe, unterstützt von einem russischen Onkel.
de.wikipedia.org 1894 setzte er sich aus gesundheitlichen Gründen zur Ruhe.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.biketours4you.at Die ladinische Sprache und Lebensweise blieb durch die lange geographische Abgeschiedenheit weitestgehend erhalten.
[...][...]
The Ladin language and way of life was due to the long geographical isolation preserved.
[...][...]
www.goethe.de Utopien und neue künstlerische Ausdrucksformen entstehen im Kopf – und brauchen doch reale Orte, um sich zu entfalten: das kreative Fluidum einer Großstadt, ländliche Abgeschiedenheit und Naturnähe – oder beides.
[...]
Utopias and new forms of artistic expression are born in the mind, but they need real places to develop - the creative aura of a big city, rural isolation and closeness to nature, or both.
[...]
www.gosautal.net Eistauchen bedeutet Einsamkeit, Stille und Abgeschiedenheit.
[...][...]
Ice diving means solitude, silence and isolation.
[...][...]
www.madeira-web.com Ohne irgendwelche Infrastruktur, um Ihnen einen komfortablen Tag am Meer zu bescheren, kann man sagen, dass dieser Strand die Besucher hauptsächlich wegen seiner Schönheit und Abgeschiedenheit anzieht.
[...][...]
Without having any infrastructures to make your day at the beach more comfortable, Jardim do Mar attracts visitors mainly because of its beauty and isolation.
[...][...]
www.innregionen.com Neben der Einzigartigkeit und Abgeschiedenheit des gesamten Feuchtgebietes ist es vor allem das umfangreiche Nahrungsangebot, das die Vögel anzieht.
[...][...]
In addition to the uniqueness and isolation of the entire wetlands, it is above all the abundant sources of food that attract the birds.
[...]