ÜBERSPRINGEN - немски-английски превод

немски

английски

über·sprin·gen*¹ <überspringt, übersprang, übersprungen> [y:bɐˈʃprɪŋən] ГЛАГ прх irr

1. überspringen (über etw hinwegspringen):

etw überspringen

to jump [or clear] sth

eine Mauer überspringen

to vault [or jump] [or clear] a wall

2. überspringen (auslassen):

etw überspringen

to skip [over] sth

eine Seite/ein Kapitel überspringen

to skip [over] [or leave out sep] a page/chapter

3. überspringen УЩЕ:

eine Klasse überspringen

to skip [or miss out sep] a class

über|sprin·gen² <überspringt, übersprang, übersprungen> [ˈy:bɐʃprɪŋən] ГЛАГ нпрх irr +sein

1. überspringen (sich übertragen):

[auf jdn] überspringen

to spread [to sb]

2. überspringen (infizieren):

auf jdn/etw überspringen

to spread [to sb/sth]

3. überspringen (plötzlich übergreifen):

[von etw дат] auf etw вин überspringen

to spread quickly [from sth] [to sth]

eine Hürde nehmen [o. überspringen]

to take [or clear] a hurdle

английски

немски

to clear a hurdle

eine Hürde überspringen

to hurdle sth

etw überspringen

to bunny-hop sth

etw mit dem Fahrrad überspringen

to vault sth athletics

etw überspringen

to skip over sth

etw überspringen

skip

[eine Strecke] überspringen

to skip sth

etw überspringen [o. auslassen]

to skip sth

etw überspringen

AP

Kurs an der High School für fortgeschrittene Schüler, deren bestandenes Endexamen sie dazu berechtigt, das erste Jahr am College zu überspringen

to bypass a phase/stage/step

eine Phase/ein Stadium/einen Schritt überspringen

to leapfrog sb/sth (skip)

jdn/etw überspringen

Präsens

ich	überspringe
du	überspringst
er/sie/es	überspringt
wir	überspringen
ihr	überspringt
sie	überspringen

Präteritum

ich	übersprang
du	übersprangst
er/sie/es	übersprang
wir	übersprangen
ihr	übersprangt
sie	übersprangen

Perfekt

ich	habe	übersprungen
du	hast	übersprungen
er/sie/es	hat	übersprungen
wir	haben	übersprungen
ihr	habt	übersprungen
sie	haben	übersprungen

Plusquamperfekt

ich	hatte	übersprungen
du	hattest	übersprungen
er/sie/es	hatte	übersprungen
wir	hatten	übersprungen
ihr	hattet	übersprungen
sie	hatten	übersprungen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Diese verfehlten wegen der Vier-Prozent-Hürde den Einzug ins Parlament.

de.wikipedia.org

2001, 2002, 2003 und 2006 wurde er polnischer Meister über 110 m Hürden, 1995 und 1996 über 60 m Hürden in der Halle.

de.wikipedia.org

Constraints sind Hürden, die durch den Bauplan, etwa Skelett oder Lungen vorgegeben sind.

de.wikipedia.org

Allerdings wird die Tante an der Grenze von einem deutschen Beamten auf verbotene Barschaft kontrolliert, überwindet diese Hürde aber bravourös mit närrischem Gerede.

de.wikipedia.org

Über 400 Meter Hürden kam sie problemlos ins Finale.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Hindernisse bestehen z.B. aus Rampen, Plattformen, offene Tunnel, Stangen zum Überspringen, Reifen zum Durchspringen, Slalomstangen, etc.

www.ciara.de

Obstacles used are ramps, platforms, open tunnels, bar jumps, hoop or tire jumps, weave poles, and tables for distance leaps.

www.ciara.de

Analog wie ein Virus sollen die Informationen von Mensch zu Mensch überspringen, quasi das Auslösen einer Epidemie, mit der sich Informationen, Angebote und Dienstleistungen eines Unternehmens sehr schnell verbreiten.

www.comspace.de

Analog to a virus, information shall jump from one person to another, virtually causing an epidemic, by which information, offers and services of a company spread very quickly.

www.comspace.de

Neue Influenzaviren können ohne Vorwarnung immer wieder vom Tier auf den Menschen überspringen, wie die Erfahrungen mit dem H5N1-Vogelgrippevirus oder jüngst mit dem Schweinegrippevirus belegen.

www.mdc-berlin.de

New influenza viruses jump from animals to humans with alarming frequency, as evidenced by the H5N1 bird flu virus or, more recently, with the swine flu virus.

www.mdc-berlin.de

Er übersprang mühelos eine Klasse und absolvierte in der Folge seine schriftliche Matura im Alter von 16 Jahren.

www.styria.com

He effortlessly jumped a year and subsequently completed his written A-Levels exams at the age of 16.

www.styria.com

Die Version von " Remember " besitzt neben verschiedenen Trainern ( unlimitierte Leben, unverwundbar, kein Schlüssel für Türen notwendig, Level überspringen ) auch das Manual.

www.c64-wiki.de

The version by " Remember " offers next to different trainers ( unlimited lives, invincible, no keys necessary for doors, jump level ) also the manual.

www.c64-wiki.de