немски » английски

Über·see [ˈy:bɐze:] kein art

Deutsches Übersee-Institut СЪЩ ср STATE

Специализирана лексика

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Teilnahmebedingungen :

Sie nehmen am ERASMUS-Programm teil oder sind Austauschstudierende/-r aus einer unserer Partnereinrichtung in Übersee.

Sie hatten bereits mindestens 200 Stunden Deutschunterricht (OVERSEAS).

www.ia.uni-stuttgart.de

Conditions of participation :

Students must be participants of the SOCRATES/ERASMUS program or be visiting program students from one of our partner institutions overseas.

Minimum language requirement is 200 hours of German language training (OVERSEAS).

www.ia.uni-stuttgart.de

„ Die Besucher aus aller Welt blieben deutlich länger auf der Messe, waren gut informiert und investitionsfreudig “, so der einhellige Tenor.

Vom 16. bis 21. September 2013 hatten 1.017 Aussteller aus 40 Nationen auf der SCHWEISSEN & SCHNEIDEN in der Messe Essen ihre Innovationen präsentiert – jeder Vierte davon reiste aus Asien und Übersee an.

www.arabia-essen-welding-cutting.com

was the unanimous tenor.

On September 16 - 21, 2013, 1,017 exhibitors from 40 nations presented their innovations at SCHWEISSEN & SCHNEIDEN at Messe Essen - one in four of them travelled from Asia and overseas.

www.arabia-essen-welding-cutting.com

Überseemuseum Bremen :

Afrikanische Kunst, Tiere und Pflanzen aus Übersee oder Gold aus Amerika, das Museum lädt zu einem Streifzug durch fremde Welten und vergangene Zeiten ein.

Öffnet externen Link in neuem Fenster

www.uni-bremen.de

Bremen Overseas Museum :

African art, overseas animals and plants or gold from America; this museum invites you to explore foreign worlds and history.

Opens external link in new window

www.uni-bremen.de

Übersee-Museum Bremen ( 1,5 km ) In 80 Minuten um die Erde :

Ob afrikanische Kunst, Tiere und Pflanzen aus Übersee oder Gold aus Amerika, entdecken Sie hier die Vielfalt fremder Welten.

Kunstsammlungen Böttcherstraße (direkt am Hotel) Paula Modersohn-Becker Museum Das 1. Museum der Welt, das dem Werk der Malerin gewidmet wurde.

www.atlantic-hotels.de

Uebersee-Museum Bremen ( 1.5 km ) In 80 minutes around the world :

whether it be African art, animals and plants from abroad, or gold from America, you can discover the diversity of distant lands in the Overseas Museum.

Boettcherstrasse Art Collections (directly by the hotel) Paula Modersohn-Becker Museum The first museum in the world devoted to the works of this painter.

www.atlantic-hotels.de

Am stärksten vertreten waren die Niederländer, Spanier, Österreicher, Italiener, Kunden aus Dänemark und der Türkei.

Rund 20 Prozent der ausländischen Besucher reisten sogar aus Übersee zur METAV nach Düsseldorf, vorrangig aus den USA und Brasilien.

Über 60 Prozent der Fachbesucher kamen aus der Industrie, allen voran aus dem Maschinenbau, der Automobil- und der Zulieferindustrie sowie der Eisen- und Stahlerzeugung.

www.messe-duesseldorf.de

The strongest contingents came from the Netherlands, Spain, Austria, Italy, as well as Denmark and Turkey.

About 20 percent of the foreign visitors arrived at METAV in Düsseldorf from overseas, mainly from the USA and Brazil.

More than 60 percent of trade visitors were industry insiders, mainly from the mechanical engineering, automotive and supplier industries, as well as from the sector of iron and steel production.

www.messe-duesseldorf.de

Wir freuen und sehr, dass Allen Stone als Special Guest auf der Frühjahrs-Seeedtour zum ersten Mal in Good Old Germany live zu hören sein wird - der Junge hat definitiv ein Goldkehlchen !

Außerdem werden wir noch andere, sehr gute Bekannte aus Übersee dabei habe … ihr werdet schon sehen!

www.seeed.de

s got a voice !

Furthermore, we ll be bringing more very good acquaintances from overseas … you ll see!

www.seeed.de

Zum Gedenken an diesen Tag fand am 28. Juni 2013 ein Festakt im ehemaligen Bonner Plenarsaal ( „ Altes Wasserwerk “ ) statt.

Eingeladen hatten das BMZ und der Arbeitskreis „Lernen und Helfen in Übersee“ e.V. zusammen mit den sechs privaten Entwicklungsdiensten und der GIZ.

Das Motto:

www.giz.de

In remembrance of this day, a celebratory event was held in Bonn ’s former Plenary Chamber ( ‘ Altes Wasserwerk ’ or ‘ Old Pumping Station ’ ) on 28 June 2013.

Hosting the event were Germany’s Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) and the working group ‘Learning and Helping Overseas (AKLHÜ)’, together with the six private development organisations and GIZ.

The motto:

www.giz.de

Teilnahmebedingungen :

Sie nehmen am ERASMUS-Programm teil oder sind Austauschstudierende/-r aus einer unserer Partnereinrichtung in Übersee.

Sie hatten bereits mindestens 200 Stunden Deutschunterricht (OVERSEAS).

www.ia.uni-stuttgart.de

Conditions of participation :

Students must be participants of the SOCRATES/ERASMUS program or be visiting program students from one of our partner institutions overseas.

Minimum language requirement is 200 hours of German language training (OVERSEAS).

www.ia.uni-stuttgart.de

( Tokyo Metropolitan Museum of Photography und drei weitere Orte, 2010 und 2011 ).

Seine letzte Einzelausstellung in Übersee ist "Requiem for the XX Century:

universes-in-universe.org

( Tokyo Metropolitan Museum of Photography, and three other venues, 2010 and 2011 ).

His most recent solo exhibitions overseas is "Requiem for the XX Century:

universes-in-universe.org

In der Anwendung seiner einzigartigen Fähigkeiten als Mobilfunkbetreiber ist DOCOMO ein führender Entwickler von innovativen Technologien für mobile Zahlungen via NFC, mobiles GPS, mobiles TV, intuitive Mobil-Unterstützung, Umweltüberwachung, intelligente Stromnetze und vieles mehr.

In Übersee liefert das Unternehmen seine technische und operative Expertise an acht Mobilfunkbetreiber und andere Partnerunternehmen.

NTT DOCOMO ist an den Börsen in Tokio (9437) und New York (DCM) notiert.

www.apple.com

Leveraging its unique capabilities as a mobile operator, DOCOMO is a leading developer of cutting-edge technologies for NFC mobile payments, mobile GPS, mobile TV, intuitive mobile assistance, environmental monitoring, smart grids and much more.

Overseas, the company provides technical and operational expertise to eight mobile operators and other partner companies.

NTT DOCOMO is listed on the Tokyo (9437), London (NDCM) and New York (DCM) stock exchanges.

www.apple.com

In 2013 wurden über den Hansehafen etwa 210.000 TEU umgeschlagen.

Die Tschechische Republik exportiert via Hamburg nach Übersee Maschinen- und Anlagenteile, Holzprodukte, chemische Produkte und verschiedene Fertigwaren.

Importiert werden via Hamburg u.a. Textilien, Unterhaltungselektronik sowie Haushaltsgeräte, Autoteile und Lebensmittel.

www.hafen-hamburg.de

In 2013 almost 210,000 TEU were handled via the largest German seaport.

The Czech Republic’s overseas exports via Hamburg include machinery and plant components, chemical products and various finished goods.

Among its imports via Hamburg are textiles and electronic equipment for home entertainment, as well as household appliances, automotive parts and food.

www.hafen-hamburg.de

Dieser Erfolg wäre ohne leistungsstarke Luftfrachtdienste undenkbar.

Am Wert gemessen transportiert sie rund 30 Prozent der Exporte nach Übersee – Lufthansa Cargo leistet mit ihren rund 4 600 Mitarbeitern einen erheblichen Beitrag dazu.

Weltweites Streckennetz Weltweit startet oder landet alle 30 Minuten eine Lufthansa Cargo-Maschine.

www.lufthansagroup.com

This success would be inconceivable without highly productive air freight services.

Measured in terms of value of the goods, some 30 percent of the exports are transported overseas – and with its roughly 4,600 employees, Lufthansa Cargo plays a major part in this effort.

Global route network A Lufthansa Cargo plane takes off or lands every 30 minutes worldwide.

www.lufthansagroup.com

Zweite Zeitzone Eine zweite Ortszeit kann eingestellt und abgerufen werden.

Ideal, wenn man z.B. häufig nach Übersee telefoniert.

Stoppfunktion - 1 / 100 Sek. - 24 Std.

www.casio-europe.com

Second time zone A second location time can be set and called up.

Ideal if you frequently make overseas calls.

Stopwatch function - 1 / 100 sec.

www.casio-europe.com

MEGAPACK Systeme für Seefracht-Container

Beim Transport von Gütern nach Übersee sind spezielle Palettengrößen notwendig, um die im Seefracht-Container zur Verfügung stehende Grundfläche möglichst optimal zu nutzen.

Unsere MEGAPACK Faltsysteme besitzen diese spezifischen Abmessungen und erzielen eine Auslastung von bis zu 98 Prozent.

www.soehner.de

MEGAPACK Systems for Sea Freight Containers

Transport of goods overseas requires special pallet sizes to optimally utilise the floor space available in sea freight containers.

Our MEGAPACK folding systems are of these specific dimensions and achieve an utilisation of up to 98 %.

www.soehner.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "Übersee" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文