ÜBERGANG - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Über·gang¹ <-gänge> СЪЩ м

1. Übergang (Grenzübergang):

Übergang

border crossing[-point]

Übergang

checkpoint

2. Übergang kein мн (das Überqueren):

Übergang

crossing

Über·gang² <-gänge> СЪЩ м

1. Übergang kein мн (Übergangszeit):

Übergang

interim

für den Übergang

in the interim [period]

2. Übergang (Wechsel):

der Übergang [von etw дат] zu etw дат

the transition [from sth] to sth

3. Übergang (eine Zwischenlösung):

Übergang

interim [or temporary] solution

4. Übergang ЮР (Übertragung):

Übergang

devolution

Übergang

transmission

Übergang auf Dritte

devolution to third parties

Übergang von Forderungen

devolution of claims

Übergang von Vermögen

transfer of property

английски

немски

for the nonce

für den Übergang

gradation

Übergang м <-s, -gänge>

forbidden transition NUCL

verbotener Übergang

seamless transition

nahtloser Übergang

devolution

Übergang м <-s, -gänge>

devolution of property/rights

Übergang м von Eigentum/Rechten

transition

Übergang м <-s, -gänge>

transition

Übergang м <-s, -gänge>

crossing (place to cross)

Übergang м <-s, -gänge>

crossover

Übergang м <-s, -gänge>

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Übergang СЪЩ м CORP STRUCT

Übergang

transition

английски

немски

transition

Übergang м

"География"

demographic transition

demographischer Übergang

epidemiological transition

epidemiologischer Übergang

Специализиран речник по транспорт

немски

английски

schienengleicher Übergang

level crossing Brit

schienengleicher Übergang

railroad grade crossing Am

schienengleicher Übergang

railway level

английски

немски

grade separated crossing

planfreier Übergang

crossing

Übergang

at-grade crossing

plangleicher Übergang

level crossing INFRASTR

schienengleicher Übergang

railroad grade crossing

schienengleicher Übergang

railway level crossing

schienengleicher Übergang

sag

Wanne (Übergang von Gefälle zu Steigung)

dip

Wanne (Übergang von Gefälle zu Steigung)

sag vertical curve

Wanne (Übergang von Gefälle zu Steigung)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Im 19. Jahrhundert fand der Übergang zu Vieh- und Milchwirtschaft statt.

de.wikipedia.org

Der Kirchturm mit seiner welschen Haube steht an der Westseite am Übergang des polygonalen Chors zum Langhaus.

de.wikipedia.org

Vorwiegend stellte er Tiere und Menschen dar sowie Skulpturengruppen im Übergang von realistischer zu abstrahierender Darstellung.

de.wikipedia.org

Wenn während dieses Übergangs das Molekül durch einen Stoß mit einem anderen Teilchen wechselwirkt, kommt es zu einer kurzen Frequenzänderung.

de.wikipedia.org

Der Salon wird durch den Übergang zur Säule kräftig hervorgehoben.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Richtungspfeil und seitlich angebrachte taktile Symbole zur Beschreibung des Überganges

www.swarco.com

direction arrow and laterally applied tactile symbols to describe the crossing

www.swarco.com

Sie wurde für die Bevölkerung auf beiden Seiten des Flusses gebaut und war bis 1963 der einzige Übergang für die Anwohner.

www.portugal-live.net

It was built to serve the populations of both sides of the river and until 1963, was the only crossing point for local inhabitants.

www.portugal-live.net

Dies kommt besonders bei Übergängen in andere Hallentrakte oder über Freiflä- chen in entlegene Produktionsbereiche zum Tragen.

schenk-wzb.de

This is an advantage especially when crossings over to other wings or moving across open spaces in remote production areas.

schenk-wzb.de

Im Set sind Schienen, Bergschienen, eine Weiche, Schilder, eine Kreuzung, Bäume, ein Bahnhof, ein Abstellgleis, ein Übergang und ein 5-teiliger Zug enthalten.

www.simbatoys.de

The set consists of tracks, wavy tracks, points, signs, a crossing, trees, a station, a siding, a level crossing and a 5-piece train.

www.simbatoys.de