немски » английски

Преводи за „Überbleibsel“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

Über·bleib·sel <-s, -> [ˈy:bɐblaipsl̩] СЪЩ ср meist мн

1. Überbleibsel (Relikt):

Überbleibsel

2. Überbleibsel (Reste):

Überbleibsel
Überbleibsel
left-over[s мн ]

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In vielen Fällen waren sie die ersten, die die frühere scriptio continua in metrische Einheiten aufbrachen und die Vokalisierung sowie die Ligaturen verdeutlichten.

Aus eben diesem Grunde aber wurden sie niemals geschätzt, sondern als Überbleibsel eines unvollständigen Editionsprozesses angesehen, weshalb sie nie in die Katalogisierungs- und Konservierungsprojekte mit aufgenommen worden sind.

Schrift, Druck, Gedächtnis - die Re-Etablierung des Caṅkam in Tamilnadu

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

The scribes often consulted more than one manuscript, noted variants or even collated, and they were in many cases the first to break up the earlier scriptio continua into metrical units, to complete its imperfect vocalisation and to mark the ligatures.

Precisely for that second reason, however, they were not held in high esteem, being regarded as relics of an incomplete editing process, and so they were never catalogued or in any way integrated into preservation schemes.

Script, Print, Memory - Re-establishing the Caṅkam in Tamilnadu

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

„ Wir konnten damit zeigen, dass sich Quastenflosser trotz ihrer langsamen Evolutionsrate immer noch weiterentwickeln und so potenziell auch an neue Umweltbedingungen anpassen können “, sagt die RUB-Forscherin.

„ Das Bild der Quastenflosser als passive Überbleibsel längst vergangener Zeiten muss deshalb relativiert werden. “

Bindeglied zwischen Wasser und Land

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

“ We have thus been able to show that despite their slow evolutionary rate, coelacanths continue to develop and are potentially also able to adapt to new environmental conditions ” says the RUB researcher.

“ The image of the coelacanth as a passive relic of bygone times should therefore be put into perspective ”.

Link between water and land

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

„ Zu unserer Überraschung entdeckten wir, dass viele dieser Gene im Erbgut der Fische nicht nur einmal vorkommen, wie bei den landlebenden Wirbeltieren, sondern in doppelter Kopie “, sagt Schartl.

Sie seien Überbleibsel einer Verdopplung des gesamten Genoms in einem Vorfahren der heutigen modernen Fische.

www.uni-wuerzburg.de

says Schartl.

They are relics of a whole genome duplication event in an ancestor of today's modern fish.

www.uni-wuerzburg.de

400 Millionen Jahre alt, aber immer noch anpassungsfähig

Quastenflosser sind mehr als „ passive Überbleibsel vergangener Zeiten “

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

400 million years old, but still capable of adapting

Coelacanths are more than “ passive relics of bygone times ”

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Es handelt sich um einen Texte von Karl Marx.

Ramon Bloomberg erforscht die Überbleibsel der französischen Bourgeoisie, eine unwiederbringlich von den Kräften der Beschleunigung und des globalisierten Finanzkapitalismus untergrabene Welt.

Isabelle Solas filmt das Gebäude des historischen Gewerkschaftshauses in Bordeaux.

www.hkw.de

The text is by Karl Marx.

Ramon Bloomberg explores the relics of the French bourgeoisie, a world unrelentingly dressed with acceleration forces and global financial capitalism.

Isabelle Solas films the imposing building of the Bourse du travail in Bordeaux, a space that witnessed a period when the value of work and the classes struggle were engines to the construction of society.

www.hkw.de

Vom heute relativ zurückhaltenden Äußeren sollte man sich nicht täuschen lassen.

Das überaus spannende sogenannte Gottesplagenbild ist als Überbleibsel der prächtigen gotischen Freskomalerei noch hervorragend erhalten.

Im Inneren des Domes gibt es eine Vielzahl an historischen und kirchengeschichtlichen Schätzen zu entdecken.

www.graztourismus.at

Do n’t be fooled by the relatively restrained exterior.

The “Gottesplagenbild”, an inspiring relic of splendid Gothic fresco painting, is still in excellent condition today.

Inside the cathedral, a multitude of ecclesiastical along with general historical treasures is waiting to be discovered.

www.graztourismus.at

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "Überbleibsel" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文