ÄRMEL - немски-английски превод

немски

английски

Är·mel <-s, -> [ˈɛrml̩] СЪЩ м

Ärmel

sleeve

angeschnittener Ärmel

cap sleeve

eingesetzter Ärmel

set-in sleeve

mit kurzen/langen Ärmeln мн

with short/long sleeves

sich дат die Ärmel hochkrempeln [o. aufkrempeln]

to roll up one's sleeves

Phrases:

lasst uns die Ärmel hochkrempeln!

let's get down to it!

etw aus dem Ärmel schütteln разг

to produce/do sth just like that

sich дат die Ärmel aufkrempeln

to roll up one's sleeves

[noch] ein Ass im Ärmel haben

to have an [or another] ace up one's sleeve

английски

немски

set-in sleeve

eingesetzter Ärmel

rolled-up sleeves

hochgekrempelte Ärmel

sleeve

Ärmel м <-s, ->

to roll up one's sleeves

seine Ärmel hochkrempeln

to roll up one's sleeves прен (for hard work)

die Ärmel hochkrempeln

to have sth up one's sleeve

etw im Ärmel [o. auf Lager] haben

to whip out ⇆ sth

etw aus dem Ärmel schütteln разг прен

to have an ace up one's sleeve прен

[noch] ein Ass im Ärmel haben прен

to roll up one's shirtsleeves

die Ärmel hochkrempeln разг

slashed sleeve

Ärmel м mit Schlitz

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Friert der See zu, bilden sich unter dem Eis häufig Faulgas-Blasen, die seit Jahrzehnten von der örtlichen Jugend durch Löcher im Eis abgefackelt werden.

de.wikipedia.org

Die prallen Blasen sind typischerweise auf roten, flächigen Erythemen lokalisiert.

de.wikipedia.org

Die Jagdfanfaren wurden und werden noch heute nur von Mitgliedern der Equipage geblasen.

de.wikipedia.org

Ein unverankertes Haus wurde zusammen mit seinem Unterbau davon geblasen, ohne Spuren zu hinterlassen.

de.wikipedia.org

Im Nacken befindet sich jedoch auch ein weißer Fleck, der nur auszumachen ist, wenn Wind das Gefieder auseinander bläst.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Mein Kleid mit weiten Ärmeln ist ca. 4 Jahre alt und wahrscheinlich von H&M (oder New Yorker), Strick-Bolero von Tally Weijl und Kette und Armbänder habe ich auf einem Straßenmarkt in Spanien gekauft.

fashion.onblog.at

My dress with wide sleeves, is about 4 years old and probably from H & M (or New Yorker), short cardigan from Tally Weijl and the chain and bracelets I bought on a street market in Spain.

fashion.onblog.at

Mein Kleid mit weiten Ärmeln ist ca. 4 Jahre alt und wahrscheinlich von H & M (oder New Yorker) , Strick-Bolero von Tally Weijl und Kette und Armbänder habe ich auf einem Straßenmarkt in Spanien gekauft.

fashion.onblog.at

My dress with wide sleeves, is about 4 years old and probably from H & M (or New Yorker) , short cardigan from Tally Weijl and the chain and bracelets I bought on a street market in Spain.

fashion.onblog.at

Vom Skifahren auf aktiven Vulkanen in Chile, die nur darauf warten auszubrechen, über die Entwicklung verrückter Ideen für die Kick-Ass Film Produktion und den Traum Alaska auf Skiern zu bereisen - Matthias hat immer ein Ass im Ärmel.

www.elanskis.com

From skiing active volcanoes in Chile just waiting to erupt, putting crazy ideas in production for kick-ass movies to hitting Alaska on skis, Matthias has always an ace up his sleeve.

www.elanskis.com

große Hüte auf hohen Frisuren; sehr hohe Stehkragen mit seitlichen Spizen bis unter die Ohren; gerade, enge Ärmel; stark garnierte " Blousentaillen "; glockenförmiger Rock, oft mit Schleppe

www.marquise.de

large hats on top of head; high hairdos; very high collar with tips under ears; straight, small sleeves; highly decorated " blouse waist " bodices; bell-shaped double skirt, often with train

www.marquise.de

Ein echter Hingucker ist diese taillierte Jacke im Nostalgie-Look, Stehkragen und Knopfleiste in Kontraststoff abgesetzt, Knöpfe an der Vorderseite und an Ärmeln, zwei aufgesetzte Taschen sowie eine kleine Brusttasche, Ärmelaufschlag in Kontraststoff, 97% Baumwolle, 3% Elasthan.

shop.luistrenker.com

A real eye-catcher: waisted nostalgic look jacket; contrast colour stand-up collar and button tape; buttons on front and on sleeves; two patch pockets and small chest pocket; contrast colour cuffs; 97% cotton and 3% spandex

shop.luistrenker.com