немски
английски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Sie wurde 1956 restauriert, 2000 nach dem Auszug der Klarissen erneut saniert und wird bis heute von den im Kloster ansässigen Schwestern genutzt.
de.wikipedia.org Die Alkaloide werden mit Lösungsmitteln extrahiert und der Auszug verseift (Esterspaltung).
de.wikipedia.org Das Album beginnt, wie bereits das Debütalbum Vertuscht & verschleiert, mit einem Auszug aus einer Rede von Rudi Dutschke, den Albino als Vorbild betrachtet.
de.wikipedia.org Die spanische Partei hingegen droht mit dem Auszug aus dem Konklave, sollte ein Oppositionskandidat vor dem Wahl zum Papst stehen.
de.wikipedia.org In den Achtzigerjahren veröffentlichte er zwei Romane; weitere vollendete Werke wurden bisher nur in Auszügen publiziert.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.gwi-boell.de Junge Regisseure wurden damit beauftragt alternative Soziale Medien zu verwenden um für die Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen in Ägypten zu werben.
[...][...]
Young directors were targeted as agents of change using alternative social media to lobby for combating violence against women in Egypt.
[...][...]
www.giz.de Weibliche Genitalverstümmelung wird vor allem in 28 Ländern Afrikas südlich der Sahara sowie in Ägypten, Jemen, Oman und Indonesien praktiziert.
[...][...]
Female genital mutilation (FGM) is primarily practiced in 28 sub-Saharan African countries and in Egypt, Yemen, Oman and Indonesia.
[...]Mehrere Jugendzentren in Ägypten werden renoviert und als Orte politischen Dialogs zwischen verschiedenen gesellschaftlichen Akteuren und Entscheidungsträgern nutzbar gemacht, um die Beteiligung der Bevölkerung am Demokratisierungsprozess zu stärken.
The project is renovating youth centres in Egypt and promoting them as venues for political dialogue between various social actors and decision makers, in order to raise the level of participation in the democratisation process.
[...]
www.giz.de Studierende des Aufbaustudiengangs REMENA auf einer Exkursion in Ägypten.
[...][...]
Students from the REMENA master’s programme take part in an excursion in Egypt.
[...][...]
www.giz.de Ich kann das Gelernte sofort in meiner Arbeit anwenden“, sagt Yasmin Helal, die in Ägypten die Nichtregierungsorganisation „Educate me“ gegründet hat und leitet.
[...][...]
I can apply what I learned to my work right away,’ said Yasmin Helal, who founded and heads up the non-governmental organisation ‘Educate me’ in Egypt.
[...]