VIRTÙ - италиански-английски превод

италиански

английски

virtù <мн virtù> [virˈtu] СЪЩ f

1. virtù (integrità):

virtù

moral virtue

di grande virtù

of great moral virtue

essere un modello di virtù

to be a paragon of virtue

2. virtù (castità):

virtù

virtue

perdere, preservare la propria virtù

to lose, protect one's virtue

3. virtù (qualità):

le virtù umane

human virtues

4. virtù (proprietà):

virtù (di pianta, rimedio)

property

virtù cicatrizzanti, digestive

healing, digestive properties

5. virtù:

in virtù di articolo, legge, ordine

by virtue of

in virtù di accordo, sistema

in accordance with

in virtù dei poteri a noi conferiti

by reason or in exercise of the powers invested in us

fare di necessità virtù

to make a virtue of necessity

Phrases:

virtù cardinale РЕЛ

cardinal virtue

virtù teologale РЕЛ

theological virtue

un uomo di -a virtù

an irreprehensible man, a man of exemplar virtue

английски

италиански

cardinal virtue

virtù f cardinale

righteousness BIBL (goodness)

virtù f

goody two shoes

bambino modello di virtù

maidenhead

virtù f

talk up

magnificare (le virtù di)

virtue

virtù f

to lose, preserve one's virtue

perdere, conservare la virtù

to extol the virtues of sth

vantare le virtù di qc

by virtue of

in virtù di

virtue is its own reward посл

la virtù è premio a se stessa

to make a virtue of necessity

fare di necessità virtù

a paragon of virtue

un modello di virtù

goody-goody

modello di virtù

италиански

английски

virtù <-> [vir·ˈtu] СЪЩ f

1. virtù (pregio):

virtù

virtue

2. virtù (efficacia: di rimedio, terapia):

virtù

property

in virtù di

by virtue of

английски

италиански

virtue

virtù f

to make a virtue of necessity

fare di necessità virtù

by virtue of form

in virtù di

to exalt sth as a virtue

esaltare qc come una virtù

to extol (upon) the virtues of yoga

decantare le virtù dello yoga

the embodiment of virtue

la virtù personificata

a paragon of virtue ирон

un modello м di virtù

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Tuttavia la stagione 1997-1998 si rivela poco fortunata in virtù del decimo posto conseguito che fa scendere di categoria la compagine biancorossa.

it.wikipedia.org

Nel marzo del 1782 venne promosso a maresciallo di campo in virtù del valore dimostrato in tali circostanze.

it.wikipedia.org

Secondo la tripartizione classica, le maggiori opzioni normative risultano il deontologismo, l'utilitarismo e l'etica delle virtù.

it.wikipedia.org

La parte rotonda è preceduta da un protiro formato da cariatidi, statue femminili che simboleggiano le virtù cristiane.

it.wikipedia.org

Solo recentemente, in virtù delle riconosciute proprietà terapeutiche, il miele sta ritornando in voga.

it.wikipedia.org