TRONCARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

troncare [tronˈkare] ГЛАГ прх

1. troncare:

troncare (tagliare)

to hack off

troncare (tagliare)

to sever

troncare ramo

to cut off

troncare (mozzare) testa, membra

to cut off

2. troncare (sfinire) прен:

troncare le gambe a qn

to do sb in, to tire sb's legs out

3. troncare (mettere fine a):

troncare прен

to break off

troncare discussione

to cut [sth] short

troncare relazione, legami, amicizia, fidanzamento

to break off

troncare rapporti, contatto, comunicazioni

to sever

troncare testo

to truncate

troncare carriera

to interrupt

con lui ho troncato tutti i rapporti

I severed all relations with him, I've broken off with him

troncare gli studi

to interrupt one's studies

troncare la parola (in bocca) a qn

to cut sb short

4. troncare ЛИНГВ:

troncare

to clip

troncare parola

to apocopate

5. troncare ИНФОРМ:

troncare

to truncate

английски

италиански

sever rope, branch

troncare, tagliare

sever link, contact, communications

troncare, interrompere

sever relations

troncare

truncate text

troncare, tagliare, mutilare

truncate ИНФОРМ, MATH

troncare

hack off piece, branch

tagliare, troncare

chop through bone

troncare

terminate relationship

troncare

clip

troncare

finish career

porre fine a, troncare

в PONS речника

италиански

английски

troncare [tron·ˈka:·re] ГЛАГ прх

1. troncare (tagliare):

troncare

to cut off

2. troncare прен (interrompere):

troncare

to break off

3. troncare ЛИНГВ:

troncare

to apocopate

4. troncare (stancare):

troncare le gambe

to do sb in

английски

италиански

truncate

troncare

sever relationship

troncare

break off relationship

troncare

Presente

io	tronco
tu	tronchi
lui/lei/Lei	tronca
noi	tronchiamo
voi	troncate
loro	troncano

Imperfetto

io	troncavo
tu	troncavi
lui/lei/Lei	troncava
noi	troncavamo
voi	troncavate
loro	troncavano

Passato remoto

io	troncai
tu	troncasti
lui/lei/Lei	troncò
noi	troncammo
voi	troncaste
loro	troncarono

Futuro semplice

io	troncherò
tu	troncherai
lui/lei/Lei	troncherà
noi	troncheremo
voi	troncherete
loro	troncheranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Lei, però, quando scopre che ha sparato a un uomo, decide di troncare con lui e manda a chiamare il suo vecchio fidanzato.

it.wikipedia.org

Lopez dichiarò che continuarono a perseguitarlo per ottenere altro denaro, fino a che non decise di troncare con loro.

it.wikipedia.org

Il racconto però si tronca dopo aver raccontato come il protagonista e tre compagni si siano salvati dall'attacco di due orsi.

it.wikipedia.org

Quest'ultimo, però, viene a sapere che la ragazza ha solo diciassette anni e decide di troncare la loro relazione.

it.wikipedia.org

Un binario tronco o binario morto, da taluni chiamato anche tronchino, è un tratto di binario che termina con un paraurti ferroviario.

it.wikipedia.org