STROZZARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. strozzare [strotˈtsare] ГЛАГ прх

1. strozzare (strangolare):

strozzare

to strangle

strozzare

to choke

strozzare vittima

to throttle

l'avrei strozzato! шег

I could have strangled him!

2. strozzare (occludere) tubo:

strozzare

to block

strozzare

to throttle

strozzare МЕД

to strangulate

3. strozzare (stringere al collo):

strozzare colletto, cravatta:

to choke

strozzare colletto, cravatta:

to throttle

4. strozzare прен usuraio:

strozzare

to choke

strozzare

to fleece

5. strozzare (soffocare):

strozzare boccone:

to choke

6. strozzare (impedire) прен:

strozzare iniziativa

to obstruct

strozzare iniziativa

to be in the way of

strozzare iniziativa

to stand in the way of

strozzare discussione, trattiva

to hinder

II. strozzarsi ГЛАГ рефл

1. strozzarsi (strangolarsi):

strozzarsi

to strangle oneself

2. strozzarsi (rimanere soffocato):

strozzarsi con qc

to choke or gag on sth

3. strozzarsi (restringersi):

strozzarsi strada:

to narrow

английски

италиански

strangulate

strozzare also МЕД

jugulate

strozzare

strangle person:

strangolare, strozzare

choke person

strangolare, strozzare

в PONS речника

I. strozzare [strot·ˈtsa:·re] ГЛАГ прх

1. strozzare (uccidere):

strozzare

to strangle

2. strozzare (tubo, condotto):

strozzare

to narrow

II. strozzare [strot·ˈtsa:·re] ГЛАГ рефл

strozzare strozzarsi (strangolarsi):

strozzarsi

to strangle oneself

Presente

io	strozzo
tu	strozzi
lui/lei/Lei	strozza
noi	strozziamo
voi	strozzate
loro	strozzano

Imperfetto

io	strozzavo
tu	strozzavi
lui/lei/Lei	strozzava
noi	strozzavamo
voi	strozzavate
loro	strozzavano

Passato remoto

io	strozzai
tu	strozzasti
lui/lei/Lei	strozzò
noi	strozzammo
voi	strozzaste
loro	strozzarono

Futuro semplice

io	strozzerò
tu	strozzerai
lui/lei/Lei	strozzerà
noi	strozzeremo
voi	strozzerete
loro	strozzeranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Si sentirà dunque una consonante cupa, strozzata e chiusa.

it.wikipedia.org

Il pilota restava incastrato nella seconda fila di reti, con il casco che veniva quasi tolto, rischiando di strozzarlo.

it.wikipedia.org

Innanzitutto, congiungere l'angolo di drizza del gennaker con la drizza tramite una gassa, issare parzialmente e strozzare.

it.wikipedia.org

Tuttavia le cose non andarono come essi avevano sperato, perché l'asino, che era stato legato per il collo, morì strozzato prima di arrivare in cima.

it.wikipedia.org

Secondo la storiografia antica, notoriamente amante di tali pittoreschi aneddoti, sarebbe morto strozzato da un acino d'uva nel corso di un simposio.

it.wikipedia.org