SOCCHIUSE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. socchiudere [sokˈkjudere] ГЛАГ прх

socchiudere (chiudere non completamente)

to close [sth] a little

socchiudere (aprire appena)

to open [sth] slightly

socchiudere (aprire appena)

to open [sth] a little

socchiudere (aprire appena)

to leave [sth] ajar

socchiuse gli occhi

her eyes narrowed

II. socchiudersi ГЛАГ рефл

socchiudersi (chiudersi non completamente)

to close a little

socchiudersi (aprirsi appena)

to open slightly

socchiudersi (aprirsi appena)

to open a little

I. socchiuso [sokˈkjuso] ГЛАГ pp

socchiuso → socchiudere

II. socchiuso [sokˈkjuso] ПРИЛ

socchiuso (semiaperto)

half-open

socchiuso (semichiuso)

half-closed

essere socchiuso porta:

to be ajar, to be slightly open or half-open

lascia la porta -a

leave the door open a crack or ajar

con gli occhi socchiusi

with half-open eyes

I. socchiudere [sokˈkjudere] ГЛАГ прх

socchiudere (chiudere non completamente)

to close [sth] a little

socchiudere (aprire appena)

to open [sth] slightly

socchiudere (aprire appena)

to open [sth] a little

socchiudere (aprire appena)

to leave [sth] ajar

socchiuse gli occhi

her eyes narrowed

II. socchiudersi ГЛАГ рефл

socchiudersi (chiudersi non completamente)

to close a little

socchiudersi (aprirsi appena)

to open slightly

socchiudersi (aprirsi appena)

to open a little

socchiudere la finestra

to open or close the window slightly or a little

английски

италиански

to be ajar door

essere socchiuso

to narrow one's eyes

socchiudere gli occhi

her eyes narrowed

socchiuse gli occhi

his eyes narrowed to slits before n eyes

socchiuso

to open a door, window slightly or a little

socchiudere una porta, una finestra

в PONS речника

италиански

английски

socchiudere [sok·ˈkiu:·de·re] ГЛАГ прх

1. socchiudere (porta, finestra):

socchiudere

to leave ajar

2. socchiudere (occhi):

socchiudere

to half-close

английски

италиански

ajar

socchiuso, -a

Presente

io	socchiudo
tu	socchiudi
lui/lei/Lei	socchiude
noi	socchiudiamo
voi	socchiudete
loro	socchiudono

Imperfetto

io	socchiudevo
tu	socchiudevi
lui/lei/Lei	socchiudeva
noi	socchiudevamo
voi	socchiudevate
loro	socchiudevano

Passato remoto

io	socchiusi
tu	socchiudesti
lui/lei/Lei	socchiuse
noi	socchiudemmo
voi	socchiudeste
loro	socchiusero

Futuro semplice

io	socchiuderò
tu	socchiuderai
lui/lei/Lei	socchiuderà
noi	socchiuderemo
voi	socchiuderete
loro	socchiuderanno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

L'ingegnere di volo ha riferito che la spia di "porta socchiusa" sul suo pannello non si era accesa in nessun momento durante il taxi o le varie fasi di volo.

it.wikipedia.org

I fiori (di colore rosso sfumato porpora) in genere rimangono socchiusi, si aprono appena un po' nelle ore più luminose e calde della giornata.

it.wikipedia.org

Con tutta probabilità, però, la fanciulla muore subito dopo senza poterci giocare (ma il capo già reclina / ella socchiude gli occhi).

it.wikipedia.org

Cristo ha un'espressione serena, gli occhi socchiusi e la testa leggermente reclinata a sinistra.

it.wikipedia.org

Le folle tenevano il volto rivolto verso il cielo socchiudendo gli occhi, infastiditi dalla luce a cui non erano più abituati.

it.wikipedia.org