SOBBALZI - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

sobbalzo [sobˈbaltso] СЪЩ м

1. sobbalzo (trasalimento):

sobbalzo

start

con un sobbalzo

with a start

2. sobbalzo (di auto):

sobbalzo

jolt

sobbalzo

bump

fermarsi con un sobbalzo

to jolt to a halt

sobbalzare [sobbalˈtsare] ГЛАГ нпрх aux avere

1. sobbalzare (trasalire):

sobbalzare

to start

sobbalzare

to give a start

sobbalzare di sorpresa

to give a start of surprise

sobbalzare di paura

to start in fear

far sobbalzare qn

to give sb a start

2. sobbalzare (essere sballottato):

sobbalzare auto:

to jolt

sobbalzare auto:

to jerk

sobbalzare auto:

to bump

l'auto sobbalzava lungo la pista

the car bounced along the track

английски

италиански

joggle

sobbalzo м

joggle

sobbalzare

jounce

scuotere, fare sobbalzare

jounce

sobbalzare

jolt

sobbalzo м

jolt

scuotere, fare sobbalzare

jolt

sobbalzare, traballare

to jolt to a halt or a standstill

fermarsi con un sobbalzo

jolting

(il) sobbalzare

to wince with pain, disgust

sobbalzare dal dolore, raccapricciare di disgusto

to flinch at criticism, an insult

sobbalzare sentendosi criticare, insultare

boggle

sobbalzare

to jerk to a halt vehicle:

fermarsi con un sobbalzo

в PONS речника

италиански

английски

sobbalzo [sob·ˈbal·tso] СЪЩ м

sobbalzo

start

sobbalzare [sob·bal·ˈtsa:·re] ГЛАГ нпрх

1. sobbalzare (veicoli):

sobbalzare

to jolt

2. sobbalzare (persone):

sobbalzare

to jump

английски

италиански

jerky ride

con sobbalzi continui

jolt

sobbalzo м

jolt

sobbalzare

lurch

sobbalzo м

flinch

sobbalzare

start

sobbalzare

to start at sth

sobbalzare per qc

start

sobbalzo м

to give a start

sobbalzare

to give sb a start

far sobbalzare qu

to jerk to a halt

fermarsi con un sobbalzo

Presente

io	sobbalzo
tu	sobbalzi
lui/lei/Lei	sobbalza
noi	sobbalziamo
voi	sobbalzate
loro	sobbalzano

Imperfetto

io	sobbalzavo
tu	sobbalzavi
lui/lei/Lei	sobbalzava
noi	sobbalzavamo
voi	sobbalzavate
loro	sobbalzavano

Passato remoto

io	sobbalzai
tu	sobbalzasti
lui/lei/Lei	sobbalzò
noi	sobbalzammo
voi	sobbalzaste
loro	sobbalzarono

Futuro semplice

io	sobbalzerò
tu	sobbalzerai
lui/lei/Lei	sobbalzerà
noi	sobbalzeremo
voi	sobbalzerete
loro	sobbalzeranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Per ridurre rinculo, sobbalzo e fiammata, sono normalmente montati dei freni di bocca.

it.wikipedia.org

E la macchina riparte ma gli scossoni e i sobbalzi non tarderanno a costringerla alla sosta forzata.

it.wikipedia.org

Tutto ciò rendeva l’autotelaio molto rigido, tanto che le sospensioni posteriori vennero “ammorbidite” per ovviare agli eccessivi sobbalzi su fondi sconnessi.

it.wikipedia.org

La produzione di bestiame sta aumentando a sobbalzi, anche se continua a trovarsi di fronte a piccoli e sporadici focolai di malattie.

it.wikipedia.org

Videro la barca carica di bambini passare davanti a loro e improvvisamente subire un sobbalzo, impennarsi e ricadere su se stessa.

it.wikipedia.org