SMORZARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. smorzare [zmorˈtsare] ГЛАГ прх

1. smorzare (attenuare):

smorzare

to dim

smorzare luce

to soften

smorzare luce

to dim

smorzare colori

to tone down

smorzare colori

to deaden

smorzare suono, rumore

to lower

smorzare suono, rumore

to smooth out

smorzare impatto

to reduce

2. smorzare (spegnere):

smorzare

to put out

smorzare fuoco

to extinguish

3. smorzare прен:

smorzare sete

to quench

smorzare sete

to deaden

smorzare entusiasmo, passione

to snuff out

4. smorzare СПОРТ:

smorzare la palla

to make a drop shot

II. smorzarsi ГЛАГ рефл

1. smorzarsi (spegnersi):

smorzarsi fuoco:

to go out

smorzarsi fuoco:

to peter out

2. smorzarsi (attenuarsi):

smorzarsi colore:

to dim

smorzarsi colore:

to dull

smorzarsi suono:

to die away

smorzarsi suono:

to fade away

smorzarsi rumore:

to die down

smorzarsi risate, eccitazione:

to subside

3. smorzarsi прен entusiasmo, speranze:

smorzarsi

to fade

smorzarsi

to die

английски

италиански

dilute

smorzare

bunt ball

smorzare

damp down anger

smorzare

snuff out enthusiasm, hope, interest

smorzare

drown out

coprire, smorzare

deaden sound, enthusiasm, passion

smorzare

water down criticism, effect

attenuare, smorzare

to soft-pedal on sth

attenuare or smorzare qc

to smooth out the impact of sth

smorzare l'impatto di qc

в PONS речника

италиански

английски

smorzare [zmor·ˈtsa:·re] ГЛАГ прх

1. smorzare:

smorzare (spegnere: fuoco, candela)

to put out

smorzare (luce)

to dim

2. smorzare прен:

smorzare (attutire: sete)

to quench

smorzare (desiderio, passione)

to dampen

3. smorzare прен (attenuare: polemica, suoni):

smorzare

to tone down

английски

италиански

muffle

smorzare

damp

smorzare

to damp (down) enthusiasm

smorzare

Presente

io	smorzo
tu	smorzi
lui/lei/Lei	smorza
noi	smorziamo
voi	smorzate
loro	smorzano

Imperfetto

io	smorzavo
tu	smorzavi
lui/lei/Lei	smorzava
noi	smorzavamo
voi	smorzavate
loro	smorzavano

Passato remoto

io	smorzai
tu	smorzasti
lui/lei/Lei	smorzò
noi	smorzammo
voi	smorzaste
loro	smorzarono

Futuro semplice

io	smorzerò
tu	smorzerai
lui/lei/Lei	smorzerà
noi	smorzeremo
voi	smorzerete
loro	smorzeranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Gli arabeschi dei legni presentano un piccolo ensemble strumentale di viola smorzata, corni smorzati e celesta.

it.wikipedia.org

Più è alta la pressione della sordina sulla pelle più il suono del tamburo sarà smorzato, quindi di breve durata.

it.wikipedia.org

Sebbene un fluido privo di viscosità (un concetto quindi ideale) può subire bruschi cambiamenti di velocità, nella realtà la viscosità smorza queste brusche variazioni.

it.wikipedia.org

Inoltre, masticare la gomma aiutava a smorzare la tensione al fronte.

it.wikipedia.org

La risposta torna lungo un neurone efferente al relativo interneurone e (in base alla 'decisione' del cervello) amplifica o smorza la risposta nel neurone attivato.

it.wikipedia.org