SFASCIARSI - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

sfasciare¹ [sfaʃˈʃare] ГЛАГ прх

sfasciare ferita

to unbandage

sfasciare bambino

to unswaddle

I. sfasciare² [sfaʃˈʃare] ГЛАГ прх

1. sfasciare:

sfasciare

to smash

sfasciare

to shatter

sfasciare oggetto, apparecchio, meccanismo

to wreck

sfasciare oggetto, apparecchio, meccanismo

to smash

sfasciare auto, veicolo

to wreck

2. sfasciare (mandare in rovina):

sfasciare прен

to break up

sfasciare прен

to ruin

sfasciare прен

to wreck

II. sfasciarsi ГЛАГ рефл

1. sfasciarsi (distruggersi):

sfasciarsi apparecchio, meccanismo, oggetto:

to break up

sfasciarsi apparecchio, meccanismo, oggetto:

to come apart

sfasciarsi apparecchio, meccanismo, oggetto:

to fall to pieces

l'auto si è sfasciata contro un albero

the car crashed or smashed into a tree

2. sfasciarsi (andare in rovina):

sfasciarsi прен

to break up

sfasciarsi прен

to collapse

3. sfasciarsi (ingrassare, perdere la forma):

sfasciarsi

to get flabby

английски

италиански

bugger up

sfasciare

come apart book, parcel, box:

andare a pezzi, sfasciarsi

prang (destroy by crashing) car

fracassare, sfasciare

break up wreck:

sfasciarsi, andare in pezzi

smash car

sfasciare (with con)

smash

sfasciarsi, schiantarsi (on su; against contro)

bust machine, object

spaccare, sfasciare

smack car, aeroplane

sfasciare (on su; against contro)

в PONS речника

италиански

английски

I. sfasciare [sfaʃ·ˈʃa:·re] ГЛАГ прх

1. sfasciare (ferita):

sfasciare

to unbandage

2. sfasciare a. прен (distruggere):

sfasciare

to wreck

II. sfasciare [sfaʃ·ˈʃa:·re] ГЛАГ рефл

sfasciare sfasciarsi (rompersi):

sfasciarsi

to smash to pieces

английски

италиански

bash up

sfasciare

break up marriage

sfasciarsi

Presente

io	sfascio
tu	sfasci
lui/lei/Lei	sfascia
noi	sfasciamo
voi	sfasciate
loro	sfasciano

Imperfetto

io	sfasciavo
tu	sfasciavi
lui/lei/Lei	sfasciava
noi	sfasciavamo
voi	sfasciavate
loro	sfasciavano

Passato remoto

io	sfasciai
tu	sfasciasti
lui/lei/Lei	sfasciò
noi	sfasciammo
voi	sfasciaste
loro	sfasciarono

Futuro semplice

io	sfascerò
tu	sfascerai
lui/lei/Lei	sfascerà
noi	sfasceremo
voi	sfascerete
loro	sfasceranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Così i folletti, disperati, sfasciarono tutto quello che avevano fatto.

it.wikipedia.org

Una persona sale sul tetto di una macchina e ne sfascia il parabrezza, mentre una ragazza rompe i finestrini.

it.wikipedia.org

Alla notizia che la polizia non sa più come muoversi, il medico perde il controllo e sfascia i mobili della sala comune.

it.wikipedia.org

L'enorme cassa di metallo a poco a poco si stava sfasciando e dall'interno si sentivano urla orribili.

it.wikipedia.org

I campi rimangono allagati e distrutti, gli animali annegano, le case marciscono e si sfasciano.

it.wikipedia.org