SCOSTANTE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

scostante [skosˈtante] ПРИЛ

scostante persona, aria:

scostante

brusque

scostante

off-putting

scostante

stand-offish разг

essere scostante nei confronti di qn

to be brusque with sb

I. scostare [skosˈtare] ГЛАГ прх

1. scostare (allontanare, separare):

scostare foglie, ciocca di capelli

to brush aside

scostare foglie, ciocca di capelli

to draw aside

scostare tenda

to draw open

scostare tenda

to draw away

scostare sedia, persona

to move away da: from

scostare un ramo che intralcia

to push a branch out of the way

2. scostare МОР:

scostare

to shove off

scostare una barca dalla banchina

to shove a boat away from the bank

II. scostarsi ГЛАГ рефл

1. scostarsi (allontanarsi):

scostarsi

to move aside

scostarsi

to draw away

scostarsi

to stand aside da: from

scostarsi con un balzo

to jump aside or to one side

scostatevi, arriva l'ambulanza

stand aside or back, here's the ambulance

scostatevi gli uni dagli altri

spread out a bit

2. scostarsi МОР:

scostarsi imbarcazione:

to shove off

scostarsi imbarcazione:

to push away

scostarsi imbarcazione:

to sheer away

scostarsi imbarcazione:

off

3. scostarsi (deviare) прен:

scostarsi da regola, verità

to move away or to swerve from

scostarsi dalla retta via

to stray from the straight and narrow

tirare, aprire, chiudere, scostare le tende

to draw, open, close, pull back the curtains

английски

италиански

brusque

brusco, scostante, rude (with con)

wayward husband, wife

scostante

unstable

scostante

draw aside

scostare, tirare da parte

brush away hand

scostare

brush aside cobweb, branch, curtain

scostare

draw back curtains

aprire, scostare

в PONS речника

италиански

английски

scostante [skos·ˈtan·te] ПРИЛ (non coerente: atteggiamento, carattere)

scostante

inconsistent

I. scostare [skos·ˈta:·re] ГЛАГ прх (spostare: vaso, cesto)

scostare

to move

II. scostare [skos·ˈta:·re] ГЛАГ рефл

scostare scostarsi (farsi da parte):

scostarsi

to move

английски

италиански

standoffish

scostante

draw aside curtain

scostare

Presente

io	scosto
tu	scosti
lui/lei/Lei	scosta
noi	scostiamo
voi	scostate
loro	scostano

Imperfetto

io	scostavo
tu	scostavi
lui/lei/Lei	scostava
noi	scostavamo
voi	scostavate
loro	scostavano

Passato remoto

io	scostai
tu	scostasti
lui/lei/Lei	scostò
noi	scostammo
voi	scostaste
loro	scostarono

Futuro semplice

io	scosterò
tu	scosterai
lui/lei/Lei	scosterà
noi	scosteremo
voi	scosterete
loro	scosteranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Seldom è molto eccentrico e scorbutico, il suo atteggiamento scostante delude il ragazzo.

it.wikipedia.org

Aveva carattere duro, scostante, sospettoso, come la sua attività lo conduceva ad essere.

it.wikipedia.org

Sofronickij era di carattere molto nervoso e scostante, ed era per lui molto difficile suonare con altri musicisti.

it.wikipedia.org

Egli si mostra subito scostante e poco interessato alle sorti dell'animale ferito.

it.wikipedia.org

Scostante e scortese, manifesta un'estrema timidezza, accompagnata da un'indole forastica e tormentata, che trova sfogo in inquietanti incubi notturni.

it.wikipedia.org