OFFUSCARSI - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. offuscare [offusˈkare] ГЛАГ прх

1. offuscare (privare della luce):

offuscare nuvole: cielo

to darken

offuscare nebbia:

to haze

2. offuscare (attenuare, indebolire):

offuscare fumo:

to cloud

offuscare fumo:

to blur

offuscare vista

to dim

3. offuscare прен:

offuscare giudizio, memoria

to cloud

offuscare verità, gloria

to obscure

offuscare reputazione, felicità

to tarnish

offuscare i sensi

to dull senses

II. offuscarsi ГЛАГ рефл

1. offuscarsi (oscurarsi):

offuscarsi cielo:

to darken

offuscarsi cielo:

to cloud (over)

offuscarsi cielo:

to haze

offuscarsi immagine, visione:

to be blurred

offuscarsi paesaggio:

to mist over

offuscarsi прен memoria, ricordi, bellezza:

to dim

offuscarsi прен memoria, ricordi, bellezza:

to fade

mi si è offuscata la vista

my sight is growing dim

2. offuscarsi (diventare triste):

offuscarsi sguardo:

to waver

offuscarsi sguardo:

to become sombre

английски

италиански

fuzz

offuscare

fuzz, also fuzz over

offuscarsi

obfuscate issue

offuscare

obfuscate mind

offuscare, ottenebrare

haze

offuscare

haze

offuscarsi

mist over landscape:

offuscarsi

blear sight

offuscare, annebbiare

bedim

offuscare

blot out mist, rain:

offuscare, nascondere

becloud

offuscare also прен

dim beauty

offuscare

dim

offuscarsi

dim eyes:

offuscarsi, annebbiarsi

dim beauty:

offuscarsi

в PONS речника

италиански

английски

offuscare [of·fus·ˈka:·re] ГЛАГ прх

1. offuscare (oscurare: luce, vista):

offuscare

to obscure

2. offuscare прен (mente):

offuscare

to cloud

английски

италиански

cloud over eyes

offuscarsi

cloud

offuscare

Presente

io	offusco
tu	offuschi
lui/lei/Lei	offusca
noi	offuschiamo
voi	offuscate
loro	offuscano

Imperfetto

io	offuscavo
tu	offuscavi
lui/lei/Lei	offuscava
noi	offuscavamo
voi	offuscavate
loro	offuscavano

Passato remoto

io	offuscai
tu	offuscasti
lui/lei/Lei	offuscò
noi	offuscammo
voi	offuscaste
loro	offuscarono

Futuro semplice

io	offuscherò
tu	offuscherai
lui/lei/Lei	offuscherà
noi	offuscheremo
voi	offuscherete
loro	offuscheranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Questa associazione con il circo ha praticamente offuscato il titolo e la paternità del brano.

it.wikipedia.org

L'album ha ricevuto delle critiche pesantemente negative, poiché le sonorità non sono state giudicate adatte al gruppo, tra l'altro offuscate dal terzo cambio di formazione.

it.wikipedia.org

I brevi periodi di intelligenza sono comunque offuscati da periodi più lunghi e costanti di ignoranza, smemoratezza e stupidità.

it.wikipedia.org

Come in vita la loro mente si lasciò offuscare dall'ira, ora la loro vista è accecata dal fumo.

it.wikipedia.org

La porta principale è collocata a ovest in una facciata incompleta, asimmetrica e soprattutto offuscata dalla maestosa guglia orsiniana.

it.wikipedia.org