LUME - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. lume [ˈlume] СЪЩ м

1. lume (apparecchio):

lume

lamp

lume

light

accendere, spegnere il lume

to turn on, turn out the light

2. lume (luce):

una cena a lume di candela

a dinner by candlelight, a candlelit dinner

3. lume (consiglio) прен:

ho bisogno dei suoi lumi

I need to pick his brain

4. lume ИСТ:

il secolo dei lumi

the Age of Enlightenment

5. lume АНАТ:

lume

lumen

II. lumi СЪЩ mpl

lumi liter (occhi):

lumi

eyes

III. lume [ˈlume]

a lume di naso

at a guess, by (sheer) intuition

perdere il lume della ragione

to lose one's reason or one's mind

il lume degli occhi

one's eyesight

perdere il lume degli occhi

to be blind with rage or blinded by anger

reggere il lume

to be a or play gooseberry Brit

IV. lume [ˈlume]

lume a gas

gas lamp

lume a olio

oil lamp

una cenetta a lume di candela

a dinner by candlelight, a candlelit supper

a lume di candela leggere, cenare

by candlelight

a (lume di) naso прен misurare

roughly

a (lume di) naso decidere

just like that

avanzare a lume di naso

to follow one's nose

английски

италиански

lumen АНАТ, МЕД

lume м

candlelight

lume м di candela

by candlelight

a lume di candela

glim (light)

lume м

candlelit dinner

cena f a lume di candela

to trim (the wick of) a lamp

smoccolare un lume

в PONS речника

италиански

английски

lume [ˈlu:·me] СЪЩ м (lampada)

lume

lamp

perdere il lume della ragione прен

to lose one's mind

a lume di candela

by candlelight

perdere l'uso [o il lume] della ragione

to go out of one's mind

английски

италиански

candlelight

lume f di candela

to do sth by candlelight

fare qc a lume di candela

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

La lotta contro l'oscurantismo, pur vantando e mitizzando il progresso dovuto all'uso dei “lumi della ragione”, non può più essere considerata attuale.

it.wikipedia.org

Raffigura quattro donne immerse nella lettura di libri di preghiera mentre un chierichetto spegne i lumi.

it.wikipedia.org

Dopo aver giocato con le luci dell'auto di famiglia, il ragazzo prepara uno spuntino che i due mangiano al lume di candela.

it.wikipedia.org

Una volta in posizione, la crescita di tessuto fibrotico continua per un periodo di tre mesi, fino ad ottenere un'occlusione completa del lume delle tube.

it.wikipedia.org

Una sorta di tappo contenente una lente di ingrandimento, utilizzata per agevolare l'osservazione del lume intestinale, chiude l'estremità posteriore del rettoscopio.

it.wikipedia.org