LOGORANTE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

logorante [loɡoˈrante] ПРИЛ

logorante lavoro, vita:

logorante

nerve (w)racking

logorante

back-breaking

I. logorare [loɡoˈrare] ГЛАГ прх

1. logorare:

logorare persona, tempo:

to wear out

logorare vestiti, scarpe, oggetti

to outwear

logorare sfregamento:

to wear [sth] thin

logorare tessuto

to fray

logorare usura: motore, automobile

to wear out

2. logorare прен lavoro, preoccupazione, tempo:

logorare persona

to wear out

logorare persona

to undermine

logorare salute, forze, resistenza

to sap

logorare i nervi a qn

to fray sb's nerves

II. logorarsi ГЛАГ рефл

1. logorarsi (usurarsi):

logorarsi vestiti, scarpe, tessuto:

to wear out

2. logorarsi (esaurirsi fisicamente) прен:

logorarsi persona:

to wear oneself out

3. logorarsi (consumare progressivamente) прен:

logorarsi la salute, gli occhi

to ruin one's health, eyesight

английски

италиански

back-breaking

logorante

stressful

logorante

fray friction: material

consumare, logorare

fray nerves

logorare

outwear clothes

consumare, logorare

wear out

consumare, logorare

frazzle

logorare

to be murder on the nerves

logorare i nervi

weather rocks, stone

logorare

в PONS речника

италиански

английски

logorante [lo·go·ˈran·te] ПРИЛ (attività, giornata, passione)

logorante

exhausting

I. logorare [lo·go·ˈra:·re] ГЛАГ прх (pavimento, vestiti, salute)

logorare

to wear out

II. logorare [lo·go·ˈra:·re] ГЛАГ рефл logorarsi

1. logorare (consumarsi: scarpe, ingranaggi):

logorarsi

to become worn out

2. logorare прен (per passione, rabbia):

logorarsi

to be consumed

английски

италиански

wear out

logorare

wear down

logorare

grind down

logorare

wear

logorare

Presente

io	logoro
tu	logori
lui/lei/Lei	logora
noi	logoriamo
voi	logorate
loro	logorano

Imperfetto

io	logoravo
tu	logoravi
lui/lei/Lei	logorava
noi	logoravamo
voi	logoravate
loro	logoravano

Passato remoto

io	logorai
tu	logorasti
lui/lei/Lei	logorò
noi	logorammo
voi	logoraste
loro	logorarono

Futuro semplice

io	logorerò
tu	logorerai
lui/lei/Lei	logorerà
noi	logoreremo
voi	logorerete
loro	logoreranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nonostante questi successi locali, le forze tedesche finirono per logorarsi lentamente e furono costrette ad interrompere l'offensiva con un fallimento strategico complessivo.

it.wikipedia.org

Questa soluzione in pochissimi anni portò alla morte migliaia di indios, che mal resistevano al lavoro logorante e alle malattie portate dagli europei.

it.wikipedia.org

La fine delle guerre fu un sollievo per il popolo, i cui uomini migliori venivano regolarmente arruolati in interminabili e logoranti campagne militari.

it.wikipedia.org

Il lungo e logorante conflitto aveva tuttavia indebolito entrambe le contendenti, portando all'esaurimento delle loro risorse umane e materiali.

it.wikipedia.org

Il quotidiano faticò non poco a riprendersi dall'esperienza logorante e subì un calo di copie.

it.wikipedia.org