ISPIRAZIONE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

ispirazione [ispiratˈtsjone] СЪЩ f

1. ispirazione (estro creatore):

ispirazione

inspiration

aspettare, cercare l'ispirazione

to wait for, to look for inspiration

avere l'ispirazione

to have inspiration

mancare di or non avere ispirazione

to be uninspired, to lack inspiration

autore privo di or senza ispirazione

uninspired author

2. ispirazione (influenza):

ispirazione

inspiration

fonte d'ispirazione

source of inspiration

opera di ispirazione romantica

work of romantic inspiration

trarre ispirazione da qn

to take a leaf out of sb's book

3. ispirazione (idea brillante):

ispirazione

inspiration

improvvisamente ebbe un'ispirazione

he had a sudden inspiration, he had a brainwave

4. ispirazione (tendenza):

d'ispirazione socialista

with socialist overtones

5. ispirazione PHYSIOL (inspirazione):

ispirazione rare

inspiration

6. ispirazione РЕЛ:

ispirazione

inspiration

Phrases:

ispirazione divina, ispirazione celeste

divine or heavenly inspiration

diabolico ispirazione, potere

diabolic

diabolico ispirazione, potere

devilish

un improvviso sprazzo d'ispirazione

a sudden flash of inspiration

английски

италиански

raptus

ispirazione f (poetica)

inspiration

ispirazione f (for per)

to draw one's inspiration from sth

trarre ispirazione da qc

to search for inspiration

cercare l'ispirazione

inspiration

ispirazione f

inspiration

fonte f d'ispirazione

inspiration

ispirazione f

to be uninspired writer, team:

mancare di ispirazione

to be uninspired strategy, project:

mancare di immaginazione or di ispirazione

fitspiration

ispirazione f fitness ispirazione a migliorare la forma fisica

the perfect fitspiration for anyone wanting to tone up

l'ispirazione perfetta per tutti coloro che vogliono tonificarsi con l'esercizio fisico

to be divinely inspired texts:

essere di ispirazione divina

willow pattern

= decorazione d'ispirazione cinese (con salici stilizzati)

willow pattern before n dinner service

decorato con motivi d'ispirazione cinese

French, surrealist-inspired

d'ispirazione francese, surrealista

в PONS речника

италиански

английски

ispirazione [is·pi·rat·ˈtsio:·ne] СЪЩ f

1. ispirazione (potenza creativa):

ispirazione

inspiration

2. ispirazione (intuizione):

ispirazione

sudden idea

3. ispirazione (tendenza):

ispirazione

leaning

английски

италиански

inspiration

ispirazione f

to provide the inspiration for sth

servire da ispirazione per qc

to lack inspiration

essere privo, -a di ispirazione

the moving force

l'ispirazione

a source of inspiration

una fonte di ispirazione

flash of inspiration

momento м di ispirazione

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il risultato è stata una tassonomia spesso confusa, dovuta agli sprazzi di pochi, occasionali, studiosi.

it.wikipedia.org

La squadra parte col freno a mano tirato, sebbene offra talvolta sprazzi di buon calcio.

it.wikipedia.org

Pertanto anche in queste opere non si cade mai nel sentimentalismo elegiaco perché spesso le pagine sono percorse da sprazzi di riso.

it.wikipedia.org

Il contrasto bianco e nero è presente nella scacchiera, nei chiaroscuri (ombre trafitte da sprazzi di luce o viceversa spazi bianchi striati di rigide ombre).

it.wikipedia.org

È stato lo stesso Vemerin a farlo trascrivere, in un ultimo sprazzo di lucidità prima che la sua mente cedesse per sempre.

it.wikipedia.org