INTRALCIO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

intralcio <мн intralci> [inˈtraltʃo, tʃi] СЪЩ м

intralcio

encumbrance

intralcio

hindrance

intralcio

obstacle

essere d'intralcio a qn

to stand in sb's path

creare or porre -ci

to set up obstacles

I. intralciare [intralˈtʃare] ГЛАГ прх

intralciare

to hold up

intralciare traffico

to impede

intralciare traffico

to encumber

intralciare persona

to hamper

intralciare прен

to hinder

intralciare sviluppo, carriera, progresso, piano, intenzione

to impede

non intralciare qn

to keep out of sb's way

II. intralciarsi ГЛАГ рефл

intralciarsi (l'un l'altro)

to get in each other's way

английски

италиански

encumberment

intralcio м

dislocation (disruption) (of transport)

intralcio м

impede progress, career

intralciare, ostacolare

impede obstacle: movement, traffic

intralciare

encumbrance (to movement)

intralcio м

hindrance

intralcio м

to be a hindrance to sth

essere un intralcio a qc

circulation area

= sala in cui si può sostare, parlare ecc. senza essere di intralcio ai viaggiatori

trammel

intralciare

encumber person, traffic

intralciare (with con)

в PONS речника

италиански

английски

intralcio <-ci> [in·ˈtral·tʃo] СЪЩ м (ostacolo)

intralcio

hindrance

intralciare [in·tral·ˈtʃa:·re] ГЛАГ прх

1. intralciare:

intralciare (traffico)

to hold up

intralciare (movimento)

to hamper

2. intralciare прен (attività, progetto):

intralciare

to hinder

английски

италиански

hobble

intralciare

hinder

intralciare

Presente

io	intralcio
tu	intralci
lui/lei/Lei	intralcia
noi	intralciamo
voi	intralciate
loro	intralciano

Imperfetto

io	intralciavo
tu	intralciavi
lui/lei/Lei	intralciava
noi	intralciavamo
voi	intralciavate
loro	intralciavano

Passato remoto

io	intralciai
tu	intralciasti
lui/lei/Lei	intralciò
noi	intralciammo
voi	intralciaste
loro	intralciarono

Futuro semplice

io	intralcerò
tu	intralcerai
lui/lei/Lei	intralcerà
noi	intralceremo
voi	intralcerete
loro	intralceranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Frequentemente le inchieste del commissario sono costellate, se non intralciate, da divergenze di metodi e di opinioni fra lui e i magistrati.

it.wikipedia.org

Il loro lavoro è intralciato da una giornalista a caccia di scoop.

it.wikipedia.org

Grazie ad esso, è possibile scagliare oggetti, spostarli e sfruttarli per intralciare gli avversari.

it.wikipedia.org

Il subacqueo deve allentare al massimo le fibbie degli spallacci, posizionando le fruste degli erogatori all'esterno del jacket, in modo da non intralciare la vestizione.

it.wikipedia.org

Anche disgregate e prive di ordini precisi, piccole formazioni superarono la sorpresa e il panico iniziale e intralciarono in numerosi settori l'avanzata tedesca.

it.wikipedia.org