INCHINARSI - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. inchinare [inkiˈnare] ГЛАГ прх

inchinare

to bow

inchinare

to duck

inchinare il capo

to bow or duck one's head

II. inchinarsi ГЛАГ рефл

1. inchinarsi (per educazione, rispetto):

inchinarsi

to bow

inchinarsi ТЕАТ

to take a bow

inchinarsi davanti a

to bow to

inchinarsi di fronte a qn

to defer to sb

inchinarsi profondamente

to bow very low

2. inchinarsi (piegarsi a):

inchinarsi a maggioranza, necessità, saggezza

to bow to

inchinarsi ai voleri di qn прен

to defer to sb's will or wishes

inchinarsi davanti al regolamento

to go by the rules

английски

италиански

to defer to sb

inchinarsi di fronte a qn

to defer to sb's will or wishes

inchinarsi ai voleri di qn

to take a bow ТЕАТ

inchinarsi (per ringraziare il pubblico)

bow

inchinarsi

to bow to

inchinarsi a or davanti a

to bow to wisdom, knowledge, necessity, majority

inchinarsi a, cedere (il passo) di fronte a

bow down

inchinarsi (before davanti a)

в PONS речника

италиански

английски

inchinarsi [iŋ·ki·ˈna:r·si] ГЛАГ рефл (per riverenza)

inchinarsi

to bow

inchinarsi davanti a qc/qu

to bow down before sb/sth

английски

италиански

kowtow

inchinarsi fino a terra

Presente

io	inchino
tu	inchini
lui/lei/Lei	inchina
noi	inchiniamo
voi	inchinate
loro	inchinano

Imperfetto

io	inchinavo
tu	inchinavi
lui/lei/Lei	inchinava
noi	inchinavamo
voi	inchinavate
loro	inchinavano

Passato remoto

io	inchinai
tu	inchinasti
lui/lei/Lei	inchinò
noi	inchinammo
voi	inchinaste
loro	inchinarono

Futuro semplice

io	inchinerò
tu	inchinerai
lui/lei/Lei	inchinerà
noi	inchineremo
voi	inchinerete
loro	inchineranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Poi si inchina a lei e si scusa per la sua mancanza di rispetto.

it.wikipedia.org

Sebbene gli americani lo descrivessero come un tiranno, in realtà in quegli anni egli si inchinò sempre alle decisioni dei suoi ministri.

it.wikipedia.org

Secondo l'ipotesi più accreditata, "rompersi una gamba" sarebbe un'espressione arcaica per indicare il gesto dell'attore che si inchina per raccogliere gli applausi del pubblico.

it.wikipedia.org

Ciò è permesso da certi filtri che rimuovano eventuali scorie, in modo da bere senza bicchieri, ma inchinandosi verso il rubinetto.

it.wikipedia.org

E vede tutti i supremi che si inchinano davanti a un essere superiore.

it.wikipedia.org