ILLUDERE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. illudere [ilˈludere] ГЛАГ прх

illudere

to deceive

illudere

to take in

illudere

to delude

non voglio illuderli

I don't want to raise their expectations

II. illudersi ГЛАГ рефл

1. illudersi (coltivare vane speranze):

illudersi

to deceive oneself

illudersi

to delude oneself

illudersi

to fool oneself

illudersi che …

to be or labour under the illusion that …

illudersi di poter fare qc

to fool oneself into doing sth

si illude di arrivare primo

he thinks he'll come first

non illuderti!

don't deceive yourself! don't raise your hopes!

2. illudersi (ingannarsi):

illudersi

to be mistaken

illudersi sul conto di qn

to be mistaken about sb

английски

италиански

lead on client, investor, searcher

illudere, ingannare

delude

illudere, ingannare (with con)

в PONS речника

италиански

английски

I. illudere <illudo, illusi, illuso> [il·ˈlu:·de·re] ГЛАГ прх

illudere qu (con qc)

to deceive sb (with sth)

II. illudere <illudo, illusi, illuso> [il·ˈlu:·de·re] ГЛАГ рефл

illudere illudersi:

illudersi

to deceive oneself

illudersi su qc

to be mistaken about sth

illudersi di … inf

to kid oneself that …

illudersi che … +cong

to mistakenly believe that …

английски

италиански

delude

illudere

Presente

io	illudo
tu	illudi
lui/lei/Lei	illude
noi	illudiamo
voi	illudete
loro	illudono

Imperfetto

io	illudevo
tu	illudevi
lui/lei/Lei	illudeva
noi	illudevamo
voi	illudevate
loro	illudevano

Passato remoto

io	illusi
tu	illudesti
lui/lei/Lei	illuse / illudé
noi	illudemmo
voi	illudeste
loro	illusero / illuderono

Futuro semplice

io	illuderò
tu	illuderai
lui/lei/Lei	illuderà
noi	illuderemo
voi	illuderete
loro	illuderanno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Una donna borghese ritrova dopo anni un suo amante e si illude di poter rivivere la passione, ma costui è accompagnato da una giovane.

it.wikipedia.org

Silone s'illudeva che un giorno il significato di cafone avrebbe avuto una valenza positiva, motivata dal cambiamento in meglio del cafone.

it.wikipedia.org

Due libri dipinti, in perfetta prospettiva, poggiano su uno dei sedili dipinti, illudendo lo spettatore.

it.wikipedia.org

L'opera è una metafora dei regimi totalitari che illudono i popoli con splendide promesse ma che, nel frattempo, opprimono le loro libertà.

it.wikipedia.org

Tuttavia, in questo modo lo stoico s'illude di eliminare la realtà che continua invece a sussistere e ad influenzare la sua vita.

it.wikipedia.org