FRUSCIO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

fruscio <мн fruscii> [fruʃˈʃio, ii] СЪЩ м

1. fruscio:

fruscio (di foglie, carta, tessuto, vento, foglie secche)

rustle

fruscio (di foglie, carta, tessuto, vento, foglie secche)

rustling

fruscio (di foglie, carta, tessuto, vento, foglie secche)

whish

fruscio (di acqua, prato, abito)

swish

fruscio (di acqua, prato, abito)

swoosh

2. fruscio:

fruscio РАДИО, ТВ

crackling

fruscio РАДИО, ТВ

noise

fruscio di fondo (di grammofono)

surface noise

frusciare [fruʃˈʃare] ГЛАГ нпрх aux avere

frusciare carta, tessuto:

to swish

frusciare carta, tessuto:

to whish

frusciare foglie:

to rustle

frusciare alberi:

to sigh

frusciare radio:

to crackle

il vento fa frusciare le foglie secche

the wind rustles the dry leaves

английски

италиански

whish

fruscio м

whish

frusciare

swoosh

fruscio м

swoosh

frusciare

sough

fruscio м

sough

frusciare, sussurrare

soughing (of wind in trees)

fruscio м

surface noise

fruscio м di fondo

frou-frou

fruscio м

crackling (of foil, cellophane)

fruscio м

crackling (on radio)

fruscio м

swish (of water, skirt, grass)

fruscio м

swish

fare frusciare

swish

frusciare

в PONS речника

италиански

английски

fruscio <-scii> [fruʃ·ˈʃi:o] СЪЩ м

1. fruscio (di carta, seta, vento):

fruscio

rustle

2. fruscio (di telefono, registratore):

fruscio

hiss

английски

италиански

rustle paper

frusciare

rustle paper

far frusciare

rustle of paper

fruscio м

swish dress

frusciare

the whisper of the leaves

il fruscio delle foglie

Presente

io	fruscio
tu	frusci
lui/lei/Lei	fruscia
noi	frusciamo
voi	frusciate
loro	frusciano

Imperfetto

io	frusciavo
tu	frusciavi
lui/lei/Lei	frusciava
noi	frusciavamo
voi	frusciavate
loro	frusciavano

Passato remoto

io	frusciai
tu	frusciasti
lui/lei/Lei	frusciò
noi	frusciammo
voi	frusciaste
loro	frusciarono

Futuro semplice

io	fruscerò
tu	fruscerai
lui/lei/Lei	fruscerà
noi	frusceremo
voi	fruscerete
loro	frusceranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Le sculture sono progettate con lunghezze e metalli diversi in modo da creare suoni che ricordano il fruscio del vento.

it.wikipedia.org

Si leva un fruscio dapprima forte poi sempre più tenue fino a scomparire del tutto.

it.wikipedia.org

Quando gli uccelli avanzano sul fogliame secco che ricopre il suolo della foresta, esse producono un intenso fruscio.

it.wikipedia.org

Durante il funzionamento, anche in assenza del passaggio delle vetture, lo scorrimento della fune di traino sulle pulegge genera un fruscio continuo udibile a bassa frequenza acustica.

it.wikipedia.org

Una teoria meno accreditata sostiene che le ali, durante la carica, producessero un fruscio o un fischio in grado di spaventare i cavalli avversari.

it.wikipedia.org