FIOCCO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

fiocco¹ <мн fiocchi> [ˈfjɔkko, ki] СЪЩ м

1. fiocco (nodo decorativo):

fiocco

bow

fiocco

rosette

fiocco

ribbon

fiocco

tassel

fare, disfare un fiocco

to tie, untie a bow

fare un fiocco con il nastro

to tie a bow in the ribbon

fiocco rosa, azzurro

= a pink, blue ribbon hung on the front door to announce the birth of a baby girl or a baby boy

2. fiocco:

fiocco (di cereali)

(corn)flake

fiocco (di neve)

(snow)flake

fiocco TEXTIL

flock

a -chi neve

flaky

fiocco di lana

wool flock

-chi d'avena ГАСТР

oat flakes

-chi di granturco ГАСТР

cornflakes

nevicare a grossi -chi

to fall in large flakes

purè in -chi ГАСТР

instant mashed potatoes

coi -chi pasto:

slap-up Brit разг

coi -chi benvenuto:

unreserved

una cuoca coi -chi

a blue ribbon or first-class cook

fiocco² <мн fiocchi> [ˈfjɔkko, ki] СЪЩ м МОР

fiocco

gybe

fiocco

jib

fiocco

headsail

fioccare [fjokˈkare] ГЛАГ нпрх aux essere rare avere

1. fioccare (cadere a fiocchi):

fioccare

to snow

fioccare

to fall in flakes

2. fioccare прен:

fioccare colpi, insulti:

to rain

fioccare insulti:

to spew

fioccare complimenti:

to shower

gli applausi fioccavano

there was a shower of applause

i complimenti fioccavano

compliments were being handed out left, right and centre

английски

италиански

headsail

fiocco м

floccule

fiocco м

flock

fiocco м

wool flock

fiocco di lana

jib boom

asta f di fiocco

tassel (ornamental)

fiocco м

spinnaker

fiocco м pallone

bow

fiocco м

to tie a bow

fare un fiocco

в PONS речника

италиански

английски

fiocco <-cchi> [ˈfiɔk·ko] СЪЩ м

1. fiocco (di nastro):

fiocco

bow

coi -cchi прен (eccellente)

first-rate

2. fiocco (batuffolo: lana, cotone):

fiocco

flock

3. fiocco (di neve, cereale):

fiocco

flake

-cchi d'avena

oat flakes

fioccare [fiok·ˈka:·re] ГЛАГ нпрх +essere

1. fioccare (neve):

fioccare

to fall

2. fioccare прен (applausi, proteste, multe):

fioccare

to come thick and fast

fiocco di neve

snowflake

английски

италиански

jib

fiocco м

bow

fiocco м

snowflake

fiocco м di neve

flake of snow

fiocco м

knot

fiocco м

Presente

io	fiocco
tu	fiocchi
lui/lei/Lei	fiocca
noi	fiocchiamo
voi	fioccate
loro	fioccano

Imperfetto

io	fioccavo
tu	fioccavi
lui/lei/Lei	fioccava
noi	fioccavamo
voi	fioccavate
loro	fioccavano

Passato remoto

io	fioccai
tu	fioccasti
lui/lei/Lei	fioccò
noi	fioccammo
voi	fioccaste
loro	fioccarono

Futuro semplice

io	fioccherò
tu	fioccherai
lui/lei/Lei	fioccherà
noi	fioccheremo
voi	fioccherete
loro	fioccheranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Si scioglie nell'etere tiepido e nell'alcool caldo e quando raffredda si separa in fiocchi.

it.wikipedia.org

Le regala anche il libro di sua madre, ma tiene con sé il fiocco che impacchettava il regalo.

it.wikipedia.org

Fu sostituito dall'asta di fiocco, un'asta che prolungava il bompresso cui si assicuravano la vela di fiocco, controfiocco ed eventuale trinchettina.

it.wikipedia.org

Gli ascari libici ed i savari usavano, in luogo del tarbush, la tradizionale tachia di feltro rosso granata con fiocco azzurro e "sotto-tachia" bianca.

it.wikipedia.org

Nastri e fiocchi, anche su maniche, spalle e scarpe tutti dello stesso colore, preferibilmente rosso.

it.wikipedia.org