FILTRARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. filtrare [filˈtrare] ГЛАГ прх

1. filtrare (purificare):

filtrare

to filter

filtrare gas, vino, olio

to filtrate

filtrare gas, vino, olio

to percolate

filtrare caffè

to filter

filtrare caffè

to strain

filtrare tè, salsa

to filter

filtrare ХИМ, ΦΑΡΜ

to filter

2. filtrare (smorzare):

filtrare rumore

to drown

filtrare luce

to dim

3. filtrare (selezionare):

filtrare visitatori

to screen

filtrare visitatori

to screen

filtrare telefonate, notizie, dati

to sift

II. filtrare [filˈtrare] ГЛАГ нпрх aux essere

1. filtrare (penetrare):

filtrare suono, luce:

to filter

filtrare suono, luce:

to pierce

filtrare suono, luce:

to peep in: into, in attraverso: through

filtrare acqua, liquido, umidità, pioggia:

to drain

filtrare acqua, liquido, umidità, pioggia:

to filter

filtrare acqua, liquido, umidità, pioggia:

to leak in: into, in

2. filtrare (colare):

filtrare liquido, caffè:

to percolate

3. filtrare (emergere, trapelare):

filtrare notizie, idea:

to filter out

filtrare notizie, idea:

through

filtrare notizie, idea:

to percolate

la notizia è filtrata tra i giornalisti

the news filtered or percolated through to the journalists

английски

италиански

filtrate

filtrare

filtrate

filtrare

filter out details, news:

trapelare, filtrare

filter out light, noise:

filtrare

filter out

filtrare, eliminare filtrando

leak in

filtrare, infiltrarsi (through attraverso)

perk

filtrare, passare

filter in

filtrare, trapelare

strain off

filtrare, colare

filter through

filtrare, trapelare

filter through

filtrare attraverso

percolate

filtrare, passare

percolate coffee:

filtrare, passare

percolate water, rain:

filtrare, infiltrarsi

leach

filtrare

в PONS речника

италиански

английски

I. filtrare [fil·ˈtra:·re] ГЛАГ прх +avere a. прен

filtrare

to filter

II. filtrare [fil·ˈtra:·re] ГЛАГ нпрх +essere a. прен

filtrare

to filter

английски

италиански

seep

filtrare

filter through

filtrare

percolate

filtrare

percolate

filtrare

filter

filtrare

filter

filtrare

filter out

filtrare

strain coffee

filtrare

Presente

io	filtro
tu	filtri
lui/lei/Lei	filtra
noi	filtriamo
voi	filtrate
loro	filtrano

Imperfetto

io	filtravo
tu	filtravi
lui/lei/Lei	filtrava
noi	filtravamo
voi	filtravate
loro	filtravano

Passato remoto

io	filtrai
tu	filtrasti
lui/lei/Lei	filtrò
noi	filtrammo
voi	filtraste
loro	filtrarono

Futuro semplice

io	filtrerò
tu	filtrerai
lui/lei/Lei	filtrerà
noi	filtreremo
voi	filtrerete
loro	filtreranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Prima dell'imbottigliamento, il prodotto passa molti giorni ad una temperatura inferiore a zero, viene filtrato ed infine viene imbottigliato.

it.wikipedia.org

Gli appaltatori inoltre risigillarono l'esterno della torre ed il parapetto sul tetto del secondo piano per evitare che l'acqua filtrasse nel monumento.

it.wikipedia.org

La pasta viene filtrata una seconda volta facendola grondare.

it.wikipedia.org

Una tabella pivot permette poi di contare le occorrenze di ciascuna colonna comune, e filtrare quelli superiori a uno, che sono i valori ripetuti.

it.wikipedia.org

Il prodigio di questa abitazione è legato al fatto che nel pomeriggio la luce del sole che filtra dalle finestre colorate irradia bagliori colorati.

it.wikipedia.org