COLLAUDO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

collaudo [kolˈlaudo] СЪЩ м

collaudo

test

collaudo

testing uncountable

collaudo

trial

collaudo periodico MOTOR

tune-up

volo di collaudo

test flight

certificato di collaudo

test certificate

passare il collaudo

to pass a test

la nuova apparecchiatura è stata interamente sottoposta a collaudo

all the new equipment has been tested for faults

collaudare [kollauˈdare] ГЛАГ прх

1. collaudare:

collaudare

to test

collaudare impianto, motore, veicolo

to try out

collaudare in volo aereo

to flight-test

2. collaudare прен:

collaudare un'amicizia

to put a friendship to the test

английски

италиански

test flight

collaudo м

acceptance trials

prove f di collaudo

shakedown АВИО, МОР

collaudo м finale

shakedown before n voyage, flight, run

di collaudo (conclusivo)

field test

collaudo м in condizioni reali di utilizzo

field test

collaudare in condizioni reali di utilizzo

trial run

collaudo м

to give sth a trial run

collaudare qc

flight-test

collaudare in volo

testing (of equipment, vehicle, machine, system)

collaudo м

MOT

collaudo м tecnico periodico

в PONS речника

италиански

английски

collaudo [kol·ˈla:u·do] СЪЩ м (di aereo, auto, impianto, edificio)

collaudo

test

volo di collaudo

test flight

collaudare [kol·lau·ˈda:·re] ГЛАГ прх (auto, motore, sistema)

collaudare

to test

английски

италиански

walkthrough

collaudo м

Presente

io	collaudo
tu	collaudi
lui/lei/Lei	collauda
noi	collaudiamo
voi	collaudate
loro	collaudano

Imperfetto

io	collaudavo
tu	collaudavi
lui/lei/Lei	collaudava
noi	collaudavamo
voi	collaudavate
loro	collaudavano

Passato remoto

io	collaudai
tu	collaudasti
lui/lei/Lei	collaudò
noi	collaudammo
voi	collaudaste
loro	collaudarono

Futuro semplice

io	collauderò
tu	collauderai
lui/lei/Lei	collauderà
noi	collauderemo
voi	collauderete
loro	collauderanno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Si pianificò anche di condurre alcuni voli di collaudo con angolo di freccia di 35, 40 o 45 gradi.

it.wikipedia.org

Pur non avendo realizzato il collaudo dell'opera, il 27 novembre 1999 si tenne la cerimonia ufficiale d'inaugurazione.

it.wikipedia.org

Durante la missione era previsto fra l'altro il collaudo delle nuove tute spaziali.

it.wikipedia.org

L'8 marzo 1884 venne fatto il collaudo definitivo ma già dallo stesso 1881 il servizio era già in funzione grazie ad una autorizzazione provvisoria.

it.wikipedia.org

Furono montati per i voli di collaudo e si trovano sul prototipo.

it.wikipedia.org