ATTENTATO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

attentato [attenˈtato] СЪЩ м

1. attentato:

attentato

attack

attentato

attempt

attentato

offence Brit

attentato

offense Am a, contro: against

commettere, perpetrare un attentato contro individuo

to make an attempt on the life of

commettere, perpetrare un attentato contro individuo, gruppo, edificio

to commit an offence against, to carry out an attack against

sventare un attentato (contro qn)

to foil an attack (against sb)

rivendicare un attentato

to claim responsibility for an attack

essere or cadere vittima di un attentato

to be the victim of an attack, to be attacked

2. attentato ЮР:

attentato alla vita di qn

attempt on sb's life

attentato all'ordine pubblico

public order offence

attentato alla sicurezza nazionale

security breach

attentato alla libertà

infringement of civil liberties

Phrases:

attentato dinamitardo

bomb attack or outrage

attentato al plastico

plastic attack

attentato razzista

racist attack

attentato suicida

suicide bombing

attentato terroristico

terrorist attack

attentare [attenˈtare] ГЛАГ нпрх aux avere

attentare a dignità, sicurezza, autorità

to undermine, to erode, to weaken

attentare alle libertà

to infringe (civil) liberties

attentare alla propria vita

to attempt suicide

attentare alla vita di qn

to make an attempt on sb's life

perpetrare delitto, attentato

to commit

attentato dinamitardo

bomb attack, bomb outrage, bombing

английски

италиански

bomb attack

attentato м dinamitardo

suicide bombing

attentato м suicida

suicide attack

attentato м suicida

public order offence

attentato м all'ordine pubblico

bombing

attentato м dinamitardo

plastic bomb attack

attentato (con bomba) al plastico (on contro)

в PONS речника

италиански

английски

attentato [at·ten·ˈta:·to] СЪЩ м

attentato

attack

-i dinamitardi terroristici

terrorist bomb attacks

attentato kamikaze

kamikaze attack

attentare [at·ten·ˈta:·re] ГЛАГ нпрх

attentare alla vita di qu

to make an attempt on sb's life

attentato dinamitardo

bomb attack

английски

италиански

breach of the peace

attentato м all'ordine pubblico

bombing

attentato м dinamitardo

attempt

attentato м

outrage (terrorist act)

attentato м

Presente

io	attento
tu	attenti
lui/lei/Lei	attenta
noi	attentiamo
voi	attentate
loro	attentano

Imperfetto

io	attentavo
tu	attentavi
lui/lei/Lei	attentava
noi	attentavamo
voi	attentavate
loro	attentavano

Passato remoto

io	attentai
tu	attentasti
lui/lei/Lei	attentò
noi	attentammo
voi	attentaste
loro	attentarono

Futuro semplice

io	attenterò
tu	attenterai
lui/lei/Lei	attenterà
noi	attenteremo
voi	attenterete
loro	attenteranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Queste organizzazioni fecero vari attentati dinamitardi in varie città del nord italia e per attività a loro connesse furono inquisite 205 persone.

it.wikipedia.org

Il movimento è responsabile di più di 30 "riusciti" attacchi dinamitardi suicidi.

it.wikipedia.org

Nel 1983 veniva danneggiato da un attentato dinamitardo ed immediatamente ricostruito e riposizionato in un differente luogo.

it.wikipedia.org

La guerra va avanti con attacchi dinamitardi da entrambe le parti contro i camion.

it.wikipedia.org

Voight e la sua squadra indagano su un attentato dinamitardo in un locale ruotando intorno ad un minorenne, l'unico testimone dell'accaduto.

it.wikipedia.org