AGGANCIO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

aggancio <мн agganci> [aɡˈɡantʃo, tʃi] СЪЩ м

1. aggancio (agganciamento):

aggancio (di vagone)

coupling

aggancio (di vagone)

hitching up

aggancio (di rimorchio)

hitching up

aggancio (tra veicoli spaziali)

docking

2. aggancio (rapporto, nesso):

aggancio прен

link

aggancio прен

nexus

3. aggancio (conoscenza):

aggancio разг

connection

I. agganciare [aɡɡanˈtʃare] ГЛАГ прх

1. agganciare:

agganciare

to hook

2. agganciare:

agganciare

to couple

agganciare vagone, rimorchio

to hitch (up)

agganciare veicolo spaziale

to dock

3. agganciare:

agganciare vestito, gonna, collana, braccialetto

to fasten

agganciare sci

to put [sth] on

agganciare microfono

to clip on

4. agganciare СПОРТ:

agganciare l'avversario

to trip an opponent up

agganciare la palla

to hook the ball

5. agganciare (riattaccare il telefono):

agganciare

to hang up

6. agganciare (mettere in relazione):

agganciare monete, inflazione

to peg a: to

7. agganciare разг, прен:

agganciare (contattare)

to get in touch with

agganciare (contattare)

to get onto Brit

agganciare (avvicinare)

to pick up

agganciare ragazza

to chat up

II. agganciarsi ГЛАГ рефл

1. agganciarsi:

agganciarsi

to hook on

agganciarsi

to hook together

2. agganciarsi vestiti, collana, braccialetto:

agganciarsi

to fasten

3. agganciarsi СПОРТ (nella lotta):

agganciarsi

to be locked

saldamente legare, agganciare

firmly

английски

италиански

drag chain

catena f d'aggancio

hook on

agganciare (to a)

chat up (flirtatiously) girl

agganciare

hook together

agganciare (insieme)

hook up trailer, picture

agganciare

hook up

agganciare qn

hitch up wagon

agganciare

contact (for drugs, spy)

aggancio м

в PONS речника

италиански

английски

aggancio <-ci> [ag·ˈgan·tʃo] СЪЩ м

1. aggancio (collegamento):

aggancio

attachment

2. aggancio прен (conoscenze):

aggancio

contact

avere degli -i

to have contacts

agganciare [ag·gan·ˈtʃa:·re] ГЛАГ прх

1. agganciare (unire: vagone, rimorchio):

agganciare

to couple

2. agganciare (riappendere: telefono):

agganciare

to hang up

3. agganciare прен (per parlare: persona):

agganciare

to get talking to

английски

италиански

docking

aggancio м

hook on

agganciare

snag

agganciare

hook up (link up)

agganciare

hook

agganciare

to peg sth to sth

agganciare qc a qc

Presente

io	aggancio
tu	agganci
lui/lei/Lei	aggancia
noi	agganciamo
voi	agganciate
loro	agganciano

Imperfetto

io	agganciavo
tu	agganciavi
lui/lei/Lei	agganciava
noi	agganciavamo
voi	agganciavate
loro	agganciavano

Passato remoto

io	agganciai
tu	agganciasti
lui/lei/Lei	agganciò
noi	agganciammo
voi	agganciaste
loro	agganciarono

Futuro semplice

io	aggancerò
tu	aggancerai
lui/lei/Lei	aggancerà
noi	agganceremo
voi	aggancerete
loro	agganceranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Fondamentalmente il blocco di marmo veniva saldamente fissato ad una slitta di legno trattenuta a monte da un sistema di funi scorrevoli.

it.wikipedia.org

Gli elementi vertebrali del sacro erano fusi saldamente e formavano una superficie articolare ben sviluppata per la pelvi.

it.wikipedia.org

Per raccoglierla, si lega saldamente l'animale alla gabbia e si preme con le dita la borsa anale per farne sgocciolare il contenuto dai numerosi canali che vi fanno capo.

it.wikipedia.org

Ogni individuo si fissa saldamente al substrato mediante un disco adesivo.

it.wikipedia.org

La zecca va afferrata saldamente, il più vicino possibile alla pelle, possibilmente con una pinzetta o strumento analogo.

it.wikipedia.org