товар в PONS речника

Преводи за товар в български »немски речника

това̀р <-ът, -и, бр: -а > СЪЩ м

1. товар и прен:

товар

Last f

непосилен товар

unerträgliche Last

полезен товар

Nutzlast

смъква ми се товар от гърба

jdm rutscht die Last vom Rücken herunter

2. товар ТЪРГ (за превоз):

товар

Ladung f

товар

Fracht f

товар

Last f

товар

Gut nt

без товар

ohne Ladung

габарит на товара

Lademaß nt

единичен товар

Stückgut nt

заминаващ товар/товар по вода/обемист товар

abgehende/schwimmende/sperrige Ladung

максимален товар

Spitzenbelastung f

малогабаритен товар

Kleingut nt

маса на товара

Lademenge f

опасен товар

gefährliches Gut

подвижен/статичен товар

bewegliche/ruhende Last

приемам товар за превоз

Fracht aufnehmen

сборен товар

Sammelladung

частичен товар

Teilladung

Phrases:

електрически товар ФИЗ

elektrische Ladung

Индивидуални преводни двойки

товаро-разпределителен (-на)

Umschlag-

товаро-разпределително предприятие

Umschlagbetrieb м

товаря

(be)laden

товаря

(ver)laden

товаря стоки на кораб/самолет

Frachtgüter nt мн

товаря стоки на кораб/самолет

ins Schiff/Flugzeug verladen

товаря

belasten

товаря

aufbürden

товаря

übernehmen

товаря се с работа

sich dat viel Arbeit aufbürden

товаря се с работа

viel Arbeit übernehmen

Преводи за товар в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Trockenfracht

сух товар

Schwergut

тежък товар

Schiffsladung

товар м на кораб

Sammelladung

групаж м , сборен товар

Verladeeinrichtung

товаро-разтоварно съоръжение

Lademaß

габарит м на товара

Bürde

товар м

товар Примери от PONS речника (редакционно проверени)

огъвам се под тежестта на товар

sich unter dem Gewicht einer Ladung beugen

заминаващ товар/товар по вода/обемист товар

abgehende/schwimmende/sperrige Ladung

товарителница при жп превоз на товари

Bahnfrachtbrief

общ обем на товарите, постъпили за превоз

Transportaufkommen

товар м на една кола/вагон (мярка за товар)

Wagenladung

товарителница f при жп превоз на товари

Bahnfrachtbrief

повреда f (на товар при превоз по море)

Haverei

тегло ср без товар (напр. на МПС)

Leergewicht

пристанище ср , на което се товари стоката

Ausgangshafen

договор м за превоз на стоки товари

Güterbeförderungsvertrag