същ в PONS речника

Преводи за същ в български »немски речника

същ (съ̀ща) <съ̀щи> съ̀що ПРИЛ

1. същ (еднакъв):

същ (съ̀ща)

derselbe, dieselbe, dasselbe, dieselben

2. същ (подобен):

същ (съ̀ща)

dergleiche, diegleiche, dasgleiche, diegleichen

в същия час

in derselben [o. zur selben] Stunde

на същото място

am selben Ort

същият като

dergleiche wie

Phrases:

един и същ

ein und derselbe

Индивидуални преводни двойки

също

auch

също

ebenfalls

аз също ще дойда

ich komme auch [o. ebenfalls]

също така

ebenso

Преводи за същ в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

do

същото

alias

наричан също

alias

известен също като

gleichermaßen

в същата степен

derselbe

същия(т), същата, същото

noch einmal dasselbe, bitte!

още веднъж същото, моля!

das ist ein und dasselbe

това е едно и също

selbe(r, s)

същият, същата, същото

im selben Haus

в същата къща

ebenfalls

също така

rückfällig werden ЮР

извършвам повторно същото престъпление

wiederkäuen

дъвча [o. повтарям] едно и също

същ Примери от PONS речника (редакционно проверени)

все същото [o. едно и също]

immer dasselbe

от една и съща зодия сме с нкг прен

mit jdm vom gleichen Schlag sein

ако и това не е същото, аз се отказвам

wenn aber auch das nicht dasselbe ist, gebe ich auf

омръзна ми да ти повтарям едно и също!

ich habe es satt, dir ein und das selbe zu wiederholen [o. mir den Mund fusselig zu reden] !

един и същ/една и съща/едно и също

ein und derselbe/dieselbe/dasselbe

настроени сме на една и съща вълна̀

auf einer Wellenlänge liegen, die gleiche Wellenlänge haben прен разг

(лежащ) в една и съща равнина

bündig

всички се печем на един и същ огън

wir sitzen alle im gleichen Boot прен

говоря прекалено дълго [o. до втръсване] едно и също нещо

etw breittreten

отплащам се на нкг със същото

jdm etw mit gleicher Münze heimzahlen прен