свъ̀рша в PONS речника

Преводи за свъ̀рша в български »немски речника

I.свъ̀ршвам нсв, свъ̀рша св VERB прх

1. свършвам (върша докрай):

свършвам

beenden

свършвам

fertig stellen

свършвам доклад

einen Bericht fertig stellen

свършвам много неща

viele Sachen erledigen

свършвам (цялата) работа

die (ganze) Arbeit erledigen

2. свършвам (изразходвам):

свършвам

verbrauchen

свършвам

aufbrauchen

свършвам

alle werden разг

виното/храната свърши

es gibt keinen Wein/kein Essen mehr

виното/храната свърши

der Wein/das Essen ist alle разг

свършвам парите

das Geld verbrauchen

3. свършвам (образование):

свършвам

abschließen

свършвам

absolvieren

свършвам средно образование

eine mittlere Schule abschließen

свършвам университет

die Universität absolvieren

Phrases:

свършихме я! разг

jetzt sind wir ins Fettnäpfchen getreten!

това ще свърши работа

das wird uns weiterhelfen

II.свъ̀ршвам нсв, свъ̀рша св VERB нпрх

1. свършвам (завършвам):

свършвам

abschließen

свършвам

(be)enden

свършвам

zu Ende führen

пътят свършва дотук

der Weg endet hier

свършвам в затвора/лудницата

im Gefängnis/Irrenhaus enden

свършвам за днес

Schluss für heute machen

свършвам с отличие

mit Auszeichnung abschließen

свършвам с (пълен) провал

mit einem (vollen) Reinfall enden

свърши ли с ученето?

bist du fertig mit dem Lernen?

2. свършвам разг (умирам):

свършвам

enden

свършвам

zu Ende gehen

много е зле, тази нощ ще свърши

es geht ihm ganz schlecht, diese Nacht kommt das Ende

свършвам със самоубийство

mit einem Selbstmord enden

III.свъ̀ршвам нсв, свъ̀рша св VERB рефл

свършвам свършвам се разг:

свършвам

vorbei sein

свършвам

alle sein

парите ни се свършиха

unser Geld ist alle

светът не се свършва с това

davon geht die Welt nicht unter

светът не се свършва с това

das ist kein Unglück

Индивидуални преводни двойки

амбицирах се да свърша това по-бързо

ich bin bestrebt, es schneller zu erledigen

необходими са минимум три дни, за да свърша тази работа

ich brauche mindestens [o. wenigstens] drei Tage, um diese Sache zu erledigen

Преводи за свъ̀рша в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

sich beeilen (etw zu tun)

бързам (да свърша нщ)

(darum) bemüht sein etw zu tun

старая се да свърша нщ

ich muss noch etwas in der Stadt erledigen

имам да свърша още нщ в града

zu nichts kommen

не успявам да свърша нищо

свъ̀рша Примери от PONS речника (редакционно проверени)

необходими са минимум три дни, за да свърша тази работа

ich brauche mindestens [o. wenigstens] drei Tage, um diese Sache zu erledigen

амбицирах се да свърша това по-бързо

ich bin bestrebt, es schneller zu erledigen

имам да свърша още нщ в града

ich muss noch etwas in der Stadt erledigen