роля в PONS речника

Преводи за роля в български »немски речника

ро̀л|я <-ята, -и> СЪЩ f и прен

роля

Rolle f

в ролята на …

in der Rolle +род [o. von] +дат

влизам в ролята на нкг

sich in jds Rolle versetzen

главна/второстепенна роля

Haupt-/Nebenrolle

давам роля на нкг

jdm eine Rolle geben

играя важна роля

eine wichtige Rolle spielen

играя/изпълнявам ролята на Хамлет

die Rolle von Hamlet spielen/besetzen

поддържаща роля

subsidiäre Rolle

получавам роля

eine Rolle bekommen

разпределям роли

Rollen verteilen

разучавам роля

eine Rolle einstudieren

коронна роля

Glanzrolle

Индивидуални преводни двойки

участвам в кастинг за филмова роля

an einem Casting für eine Filmrolle teilnehmen

разучавам роля

eine Rolle einstudieren

репетирам роля

eine Rolle einüben

Преводи за роля в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Doppelrolle

двойна роля

Titelrolle

главна роля

Rollenbild

роля f

das traditionelle Rollenbild der Frau verändern

променям традиционната роля на жената

Nebenrolle

второстепенна роля

eine Nebenrolle spielen прен

играя второстепенна роля

Hauptdarsteller(in)

на главна роля

Hauptrolle

главна роля

die Hauptrolle spielen

играя [o. изпълнявам] главната роля

роля Примери от PONS речника (редакционно проверени)

главна/второстепенна роля

Haupt-/Nebenrolle

давам роля на нкг

jdm eine Rolle geben

разучавам роля

eine Rolle einstudieren

участвам в кастинг за филмова роля

an einem Casting für eine Filmrolle teilnehmen

вживявам се в роля

sich in eine Rolle hineinversetzen

репетирам роля

eine Rolle einüben

разучавам роля

eine Rolle einstudieren

накланям везните, играя решаваща роля за изхода

das Zünglein an der Waage sein прен

с водеща роля на пазара [o. пазарен лидер] съм

marktführend sein

играя [o. изпълнявам] главната роля

die Hauptrolle spielen