резерва в PONS речника

Преводи за резерва в български »немски речника

резѐрв|а <-ата, -и> СЪЩ м

1. резерва → резерв

2. резерва (в класиране, игра):

резерва

Reserve f ohne pl

резерва

Reservespieler м

първа резерва

erste(r) Reserve(spieler)

Вижте също: резѐрв

резѐрв <-ът, -и, бр: -а > СЪЩ м

1. резерв обикн мн (запаси):

резерв

Reserve f

резерв

Vorrat м

хранителни резерви

Nahrungsreserven

хранителни резерви

Lebensmittelvorräte

държа/имам в резерв

etw akk als/in Reserve halten/haben

2. резерв ВОЕН:

резерв

Reserve f ohne pl

3. резерв (въздържаност, съмнение):

резерв

Vorbehalt м

имам резерви по отношение на нкг/нщ

einen Vorbehalt gegen jdn/etw haben

4. резерв обикн мн ЮР, ФИН:

резерв

Rücklage f

резерв

Reserven мн

резерв (уговорка)

Vorbehalt м

банкови резерви

Bankreserve

банкови резерви

Bankrücklage

валутни резерви

Währungsreserven

държавни валутни резерви

amtliche Währungsreserven

законови резерви

gesetzliche Rücklage

ликвидни/официални резерви

liquide/offene Reserven

налични парични резерви

Barreserve

налични парични резерви

Geldreserve

определени в устава (на дружеството) резерви

in der Satzung festgelegte Rücklage

осигурителни резерви

Sicherheitsrücklage

посягам на резервите

auf die Reserven zurückgreifen

резерв при балансиране

Bilanzierungsvorbehalt

резерв за евентуални грешки

Irrtumsvorbehalt

резерви за покриване на рискове/загуби

Risikorücklage/Verlustrücklage

резерв за провеждане на оздравителни мерки

Sanierungsrücklage

резерв за разваляне на договор

Rücktrittsvorbehalt

резерви за реинвестиции

Reinvestitionsrücklage

резерв, свързан с цената

Preisvorbehalt

стокови резерв

Warenreserve f

създавам резерв за нщ

Rückstellungen für etw machen

увеличавам резервите

Rücklagen stärken

Phrases:

дълбоки резерви

starke Zweifel

скрити резерви

stille Reserven

скрити резерви

eiserne Vorräte

Преводи за резерва в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Reservist

резерва f

Ersatzmann СПОРТ

резерва f

Bilanzierungsvorbehalt

резерва f при балансиране

Irrtumsvorbehalt

резерва f [o. уговорка f ] за евентуални грешки

Rücktrittsvorbehalt

резерва f [o. уговорка f ] за разваляне на договор

Vorbehaltserklärung

декларация f за запазване на право резерва

Vorbehaltskauf

покупка f под условие под резерва

Einschränkung

резерва f

Vertragsvorbehalt

резерва f в договор

резерва Примери от PONS речника (редакционно проверени)

първа резерва

erste(r) Reserve(spieler)

покупка под условие [o. резерва]

Vorbehaltskauf

резерва f [o. уговорка f ] за евентуални грешки

Irrtumsvorbehalt

декларация f за запазване на право резерва

Vorbehaltserklärung

резерва f в договор

Vertragsvorbehalt

резерва f при балансиране

Bilanzierungsvorbehalt

резерва f , свързана с цената (с възможност за допълнително уговаряне или за установяване на специални цени)

Preisvorbehalt

резерва f [o. уговорка f ] за разваляне на договор

Rücktrittsvorbehalt

покупка f под условие под резерва

Vorbehaltskauf